📚 12. Ders: جار ومجرور Yapısını Bir Blok Olarak Gör
Harf-i cer ile ardından gelen isim birlikte bir anlam grubu oluşturur. Çeviride bu iki unsuru birbirinden koparmamak gerekir.
📌 فِي الْفَصْلِ طُلَّابٌ
“Sınıfta öğrenciler var.”
Kelime kelime: “Sınıfta öğrenciler” demek Türkçede tamamlanmamış kalır. Arapçada bazen “var” anlamı açıkça yazılmaz; Türkçede ise cümlenin doğal olması için eklenmesi gerekir.
📌 عَلَى الطَّاوِلَةِ كِتَابٌ
“Masanın üzerinde bir kitap var.”
✅ Kural: Arapçada açıkça bulunmayan fakat Türkçenin gerektirdiği “var, bulunuyor” gibi unsurları gerektiğinde eklemek çeviri hatası değildir.
#arapcaceviriteknikleri
@pratikarapca Telegram Kanalı
2August 28, 2026 1K 4
