📚 17. Ders: لَيْسَ Yapısını “Değil” Mantığıyla Çöz
لَيْسَ isim cümlesini olumsuz yapar. Türkçede çoğu zaman “değil, değildir” veya bağlama göre “yok” şeklinde çevrilir.
📌 الطَّالِبُ حَاضِرٌ
“Öğrenci burada / hazır.”
📌 لَيْسَ الطَّالِبُ حَاضِرًا
“Öğrenci burada değil.”
📌 لَيْسَ عِنْدِي مَالٌ
“Param yok.”
Burada kelime kelime “Bende para değil” demek mümkün değildir. Yapının Türkçedeki doğal karşılığı bütünüyle kurulmalıdır.
✅ Kural: Olumsuzluğu tek kelimede değil, cümlenin tamamında düşün. لَيْسَ bazen “değil”, bazen “yok” diye çevrilebilir.
#arapcaceviriteknikleri
@pratikarapca Telegram Kanalı
4September 2, 2026 374 1
