8. Ders: Sıfat ile İsmi Birlikte Çevir Arapçada sıfat, nitelediği… — Pratik Arapça

Pratik Arapça@pratikarapca · 19.5K subscribers Open in TelegramOpen

📚 8. Ders: Sıfat ile İsmi Birlikte Çevir

Arapçada sıfat, nitelediği isimden sonra gelir. Türkçede ise çoğunlukla isimden önce kullanılır. Çeviride kelime sırasını aynen korumak bu nedenle yapay sonuç verir.

📌 كِتَابٌ مُفِيدٌ
“Faydalı bir kitap”

Kelime kelime: “Bir kitap faydalı” demek doğru değildir.

📌 الطَّالِبُ الْمُجْتَهِدُ
“Çalışkan öğrenci”

Sıfat; isimle belirlilik, cinsiyet ve sayı bakımından uyum gösterir. Bu uyum, hangi kelimenin hangisini nitelediğini anlamada güçlü bir ipucudur.

✅ Kural: Arapçada isim + sıfat görürsen Türkçede çoğunlukla sıfat + isim düzenine geç.

#arapcaceviriteknikleri
@pratikarapca Telegram Kanalı

t.me/pratikarapca/3255 Translate