https://youtu.be/QQpCtmwgSFY?si=qUh17b91drnUJ_fw&t=655
Разбираю речь новой звезды тенниса Мирры Андреевой на церемонии награждения. Она выиграла престижный турнир Большого шлема Roland Garros.
У Мирры беглый английский. Похоже, путь был классическим: школьный английский в России, после переезда в Европу бытовой и профессиональный английский. Сама она говорила, что подтягивала разговорный английский по «Друзьям» — и это слышно: произношение и интонации звучат по-американски.
Интересно разобрать несколько неочевидных ошибок в её речи — те, которые я часто вижу именно у носителей русского языка.
Разбор в хронологическом порядке.
⏱️ ~12:00
«Thank you for making this tournament very, very cozy and comfortable.»
Мирра благодарит организаторов турнира, который проходит на огромном стадионе на 15 000 зрителей. И называет его cozy and comfortable. Уютным и удобным.
Cozy в английском — это что-то тёплое, маленькое, домашнее. Кафе на углу, диван у камина. Слово отсылает к миниатюре, не к масштабу.
Comfortable может описывать и место, и состояние, но рядом с cozy интерпретация «удобного места» усиливается. Comfortable применительно к соревнованиям читается как оценка условий — удобные раздевалки, хороший корт — а не атмосферы.
Мирра взяла русское «уютный», которое описывает ощущение и атмосферу, и перевела его как cozy. Если мы хотим описать атмосферу, точнее было бы welcoming или warm. Thank you for making this tournament so welcoming and warm. Thank you for making us all feel so welcome.
⏱️ ~12:51
«Thank you for doing your best» — это она говорит болбоям и линейным судьям.
Do your best говорят до события — как призыв постараться. После события это звучит как утешение: ты старался, и это главное. Так говорят, когда что-то не получилось. Она же хотела поблагодарить за хорошо сделанную работу. Для этого уместнее: thank you for your hard work.
⏱️ ~13:16
«I know I can be a tough cookie sometimes.» Это Андреева говорит своей команде, признавая, что бывает трудной, капризной в общении.
Tough cookie означает совсем другое: человек стойкий и несгибаемый, тот, кого трудно сломить. Говоря I can be a tough cookie, она заявляет: я знаю, что я сильная. А хотела сказать: я знаю, что бываю неудобной. Для этого — a handful, difficult, not always easy to work with.
⏱️ ~13:34
Три раза за одну речь она говорит advices («Thank you for giving me so many advices»). По-русски именно так и работает — «совет» употребляется во множественном числе. Английское advice неисчисляемо: so much advice, не so many advices. Эта калька у неё основательно укоренилась.
⏱️ ~13:50
А вот в следующей фразе сразу три слоя ошибок.
«I'm not going to thank every one of you because it's too much.»
Too much вместо too many. Она имела в виду число людей. Это too many. Too much — про объём или про эмоциональный перегруз. It's too much звучит как «это слишком для меня», не как «вас слишком много».
Второе: в победных речах не принято объявлять, кого не поблагодаришь. Просто группируешь людей — my team, my family, everyone who believed in me — и идёшь дальше. В итоге объявление об отказе оказалось заметнее самого отказа.
Третье: позитивное фреймирование. Не «я не буду делать X» — а «я хочу сделать Y». I wish I could thank each of you personally, but let me start with...
Кстати, годом раньше победительница Roland Garros Коко Гауфф решала ту же задачу: большая команда, много кого нужно поблагодарить. Вот что у неё получилось:
«I want to thank my friends: you remind me there's more to life than tennis.» (Я хочу поблагодарить своих друзей: вы напоминаете мне, что жизнь не ограничивается теннисом.)
«I want to thank my parents for everything they do for me: from washing my clothes to keeping me grounded.» (Я хочу поблагодарить своих родителей за все, что они делают для меня: от стирки формы до воспитания устойчивости.)
«To my brothers at home — you are the reason I am here.» (Моим братьям дома: благодаря вам я здесь.)
Попробуйте определить два приёма, которые она использовала и напишите в комментариях. Подсказка: посмотрите, как она организует людей и что добавляет к каждой группе.
⏱️ ~14:36
«One and a half year» — вместо years. В русском «полтора года» — «год» в родительном падеже единственного числа. Эта калька переезжает в английский. Но в английском всё, что больше одного, — множественное число, без исключений: one and a half years или a year and a half.
⏱️ ~14:56
«Everything worked not bad.» Это Мирра говорит о советах психолога: всё, что тот ей советовал, сработало неплохо. В русском «неплохо» — наречие, оно определяет глагол. В английском not bad — прилагательное, а глагол определяется наречием, а не прилагательным, поэтому структура ломается. Worked out pretty well — но не worked not bad.
⏱️ ~15:43
«Paris is going to be having a very special place in my heart.»
В английском глаголы делятся на те, что описывают действие/action (do, run, eat), и те, что описывают non-action (состояния, владения, чувства: be, have, know, love). Have обычно не используется в форме continuous.
В тех же случаях, когда этот глагол появляется в continuous, он меняет значение — из состояния превращается в процесс или временное переживание: She is having a baby (она ждёт ребёнка), I am having second thoughts about buying a new car (я начинаю сомневаться, стоит ли покупать машину).
Paris is going to be having a special place звучит так, будто Париж займёт это место ненадолго — а потом, возможно, освободит. Андреева же имела в виду, что Париж займёт своё место в её сердце раз и навсегда.
Точнее: Paris will always have a very special place in my heart.
Почти все ошибки Андреевой — это перенос. Логика русского языка перемещается туда, где у другого языка свои правила. Такие вещи не слышны изнутри. Но стоит один раз увидеть механизм — и начинаешь их ловить.
Замечали что-нибудь из этого списка за собой?
