Роман «Секрет матерей» Софи де Баэр (пер. с французского Нины Хотинской) — это, конечно, прежде всего история семейного молчания, материнско-дочерняя (хотя мужчины и сыграют там свою роль — и лучше бы не играли). Но есть в нём и другая линия, не менее важная.
Линия эта — про «парижиков». Petits-Paris, сироты и подкидыши парижских приютов, которых почти полтора века, с середины XIX и до 1970-х, эшелонами свозили в нищий Морван и раздавали крестьянским семьям на прокорм. Вроде бы благое дело, разве нет? И выгодное — крестьяне получали с «парижиков» двойной доход: они были и бесплатной рабсилой, и источником субсидий от государства. Целый край десятилетиями жил с этого промысла — французы называли его «индустрией кормилиц». У Софи де Баэр за одним из героев встаёт как раз эта судьба всех детей издалека, отданных в чужой дом, где они всегда будут если не лишними (выгодно же), то чужими, на птичьих правах, и где «своими» им не стать никогда. Вот тут-то книга де Баэр и обнаруживает созвучие с другими нашими книгами, вроде бы далёкими по стилю, жанру и проблематике.
В «Бешеном» Соржа Шаландона (пер. Александры Васильковой) государство свозит обездоленных детей за высокие стены и делает вид, что заботится, — да, у него это колония-тюрьма на острове, а у де Баэр крестьянский двор, только по сути они оказываются в чём-то близки.
Как у де Мюльдер в «Колыбельной для рейха» (пер. Александры Васильковой), детей сортируют по «пригодности», а равнодушие, перетекающее в насилие, маскируется под порядок и заботу.
И вспомним Чиджи в «Книге вины» (пер. Анны Гайденко), где детей растят в идеальных приютах — вот только Чиджи понадобился альтернативный мир, где Гитлера успели взорвать, а у де Баэр Морван настоящий, и «индустрия кормилиц» — не фикшн.
Как это обычно и бывает в наших реалиях, зло в этом романе никто не устраивал нарочно — оно просто сложилось, обросло привычкой, стало укладом, экономикой, нормой. Де Баэр рассказывает обычную семейную историю — но за ней встаёт история уже целой страны, которую Франция очень долго старалась если не забыть, то замолчать.
#фантомпресс #софидебаэр
45
4
2
2
1
1August 25, 2026 2.5K 2 13
