Интересно понаблюдать, как она сохраняется и варьируется в разных традициях христианского Востока.
*ХВ: Христос Воскресе
ВВ: Воистину Воскресе
Семитская традиция
Иврит (в современной реконструкции)
הַמָשִׁיחַ קָם — [Ha-Mašiaḥ qom] :ХВ
בֶּאֱמֶת קָם — [Be-emet qom] :ВВ
или:
כֵּן הוּא קָם — [Ken hu qom]
Классический сирийский (эдесский диалект арамейского языка)
ܡܫܺܝܚܳܐ ܩܳܡ — [Mšiḥā qām] :ХВ
или:
ܡܳܪܰܢ ܩܳܡ — [Māran qām]
ܫܰܪܺܝܪܳܐܺܝܬ ܩܳܡ — [Šarīrāīṯ qām] :ВВ
Арабский (литературный)
الْمَسِيحُ قَامَ — [al-Masīḥu qām] :ХВ
حَقًّا قَامَ — [ḥaqqan qām] :ВВ
или:
بِالْحَقِيقَةِ قَامَ — [bi-l-ḥaqīqa qām]
Египетская традиция
Коптский (саидский диалект)
ХВ: [Pkhristos aftōoun] — Ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲛ
ВВ: [Alēthōs aftōoun] — Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲛ
Коптский (бохайрский диалект)
ХВ: [Pikhristos aftonf] — Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲛϥ
ВВ: [Khen oumethmī aftonf] — Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ
Эфиопская традиция
Геэз (классический литургический язык)
ХВ: [Krəstos tänśəʾa ʾəmmutan] — ክርስቶስ ፡ ተንሥአ ፡ እሙታን
ВВ: [Bäʾaman tänśəʾa ʾəmmutan] — በአማን ፡ ተንሥአ ፡ እሙታን
Амхарский (живой язык, но сама формула восходит к геэзу)
ХВ: [Krəstos tänästwal] — ክርስቶስ ተነስቷል
ВВ: [Bärgəṭ tänästwal] — በእርግጥ ተነስቷል
Тигринья
ХВ: [Krəstos tänsiʾu] — ክርስቶስ ተንሲኡ
ВВ: [Bəḥaqqi tänsiʾu] — ብሓቂ ተንሲኡ
Вариации формы не умаляют устойчивости смысла: пасхальное приветствие сохраняет свою структуру почти без изменений, переходя из языка в язык.
Папирус 52#радужный_шипохвост@papyrus52
