Алоха всем!Сегодня день рождения у мальчика, который выжил, имя которого знают, пожалуй, все — у Гарри Поттера!
Мы решили в этот поделиться одной гипотезой, которая ни на что не претендует, но выглядит весьма интересно.
Знаете ли вы, что у смертоносного заклятья «Авада кедавра» возможно имеются еврейские корни? Смотрите!
Есть еврейский глагол «ʼāḇaḏ», который переводится как «погибать, пропадать», а в других формах (других породах) — «губить, убивать». Многим он может быть знаком по имени ангела бездны Аваддона (Откр 9.11). Возможно, «авада» происходит от этого глагола и может быть условно переведена как «убивать/убиваю».
В свою очередь, кедавра может происходить от еврейского dāḇār, что означает «слово».
Это всего лишь гипотеза, и до конца не понятно, как быть с начальным слогом «ке». Возможно, он восходит к предлогу «kə» («как», «в соответствии с», «при»).
Таким образом, «авада кедавра» можно перевести как «убивать/убиваю словом» или «умри по слову».
Так что не латинским единым!
На фото — первое издание ГП и Философского камня.#сказитель_с_посохом@papyrus52
