#تجربۀدستاول از دیروز شروع کردهم به ترجمه و هرچند سرعتم حلزونیست، باز هم لازم بود از یک جایی شروع کنم و تعلل بیشتر جایز نبود. امروز به این جمله برخوردم: His duties appeared to consist entirely of dancing attendance on her. ابتدا ترجمه کردم «همراهی کردنش در رقص» و بعد آن onش چشمم رو گرفت و چیزی در نظرم اشتباه بیومد. چنین شد که رفتم در فرهنگ هزاره مدخل dance رو جستم و دیدم بلی! اشتباه متوجه شده بودهم. در فرهنگ هزاره، زیرمدخل dance attendance on/upon sb رو داریم که برایش نوشتهاند: (رسمی) برای کسی خوشخدمتی کردن، خوشرقصی کردن، فرمانِ کسی را بردن. بعدش خوشرقصی و خوشخدمتی رو در واژهدان جستم و دریافتم همون معنای چاپلوسی رو میده. چون مخاطب کتاب بیشتر نوجواناناند تصمیم گرفتم بهجایش بنویسم «خودشیرینی»، اما وقتی با دوست مترجم در میون بگذاشتم، یادآور شد که خود این ترکیب در زبان انگلیسی هم ترکیب سادهای نیست و میتونم همون «خوشرقصی» رو حفظ کنم. درنتیجه، تصمیم دارم حفظش کنم. نظر شما چیست؟ شما بودید چه معادلی برمیگزیدید؟
Telegramنیمچهمترجم“Even if you're little, you can do a lot. You mustn't let a little thing like ‘little’ stop you.” 📭 @FarnazAshrafiتجربۀدستاول از دیروز شروع کردهم به ترجمه و هرچند سرعتم حلزونیست،… — آموت هوربوف — TG.ME
August 12, 2025 814 5 4
