"НЕ МУЖОЛОЖСТВУЙ"
Дуже часто при перекладі слова втрачається приватна складова і висвітлюється загальна. У разі фрази про “мужоложство” саме так і сталося.
Мужоложство — це, мовляв, будь-які стосунки між чоловіками. Такий загальний аспект.
Але стосунки можуть бути насильницькі й добровільні, можуть бути проявом розпусти, а можуть бути проявом любові, підтримки й вірності.
Про що ж ідеться у самому тексті?
Трохи грецької. Фраза, яку часто перекладають як “мужоложники”, звучить як “АРСЕНОКОЙТАЙ”.
АРСЕН — чоловік,
КОЙТЕ — ложе.
Але в грецькій є ще багато інших слів для опису любові та стосунків.
У чому різниця?
Справа в тому, що “арсенокойтай” — це дуже рідкісне слово, і ніхто точно не знає його значення. Воно могло означати сексуальне насильство, храмову проституцію, експлуатацію або збочену практику влади.
А ось слово АГАПЕ — це любов, жертовна й щира. Саме цим словом описується любов Бога до людей.
Бог не забороняв любов, вірність і турботу.
А з допомогою уривків про “арсенокойтай” засуджується гріх насильства, розпусти й приниження.
Багато хто скаже: “Але ж написано — гидота!”.
І знову проблема мови. Слово “тоева”, перекладене як “гидота”, використовується в Писанні для дуже різних речей: від ідолопоклонства до носіння одягу з різних тканин і споживання певної їжі.
То про що ж суть заборони?
Справа в тому, що в наказових заповідях повторюється фраза — Я ГОСПОДЬ. Це не просто нагадування про існування Бога, а про те, що лише Бог бачить серце людини.
Людина створена на образ Божий, і любов, співчуття та вірність — це теж прояви Божої подоби.
Якщо двоє людей підтримують одне одного, бережуть і не чинять зла, то хто тоді повстає проти Бога — вони чи ті, хто сіє ненависть?
Переклад, на жаль, часто не може передати всі тонкощі, та в принципі він і не повинен.
А ось ті, хто навчають і проповідують — ось на них лежить обов’язок не “бабціними побрехеньками” лякати народ, а досліджувати, вивчати, зважувати, аналізувати і тільки потім — вчити.
І нехай Господь убереже наші душі не від любові, а від жорстокості, лицемірства й ненависті.
Бо той, хто принижує інших і прикриває це Богом, має дати Йому відповідь за свою наглість.
#йоханан_герменевт
