👁 左眼跳财，右眼跳灾
— Если дёргается левое веко, это означает, что тебя ждёт финансовая удача; если правое — возможно, случится что-то плохое
🔢 数字四不吉利，数字八吉利
— «Четыре» созвучно со словом 死 (sǐ) — «см☠️рть», а «восемь» — со словом 发财 (fācái) — «разбогатеть», поэтому китайцы не любят 4 и любят 8
🥢 筷子不能竖着插在米饭里
— Палочки, воткнутые в рис, выглядят как благовония, поэтому это считается проявлением неуважения к предкам и очень плохой приметой
🎁 不能送钟，不能送伞
— «Дарить часы» 送钟 (sòng zhōng) созвучно с 送终 (sòngzhōng) — «провожать в последний путь», а «зонт» 伞 (sǎn) с 散 (sàn) — «расставаться», поэтому такие подарки имеют негативный смысл
🧧 本命年要穿红色
— В свой год по китайскому зодиаку легко столкнуться с невезением, поэтому считается, что красная одежда (нижнее бельё, носки, пояс) может защитить от злых сил
🖊 不能用红笔签名
— Подпись красной ручкой обычно ассоциируется со смертными приговорами и разрывом отношений, поэтому считается очень плохой приметой
💇🏻♀️ 正月里不能理发
— Согласно народному поверью, «если постричься в первый месяц, умрёт дядя по матери». Хотя это и не имеет научного обоснования, многие люди до сих пор соблюдают это правило
🍐 梨不能切开分着吃
— «Разделить грушу» 分梨 (fēnlí) созвучно с «расстаться» 分离 (fēnlí), поэтому друзьям или влюблённым не стоит разрезать грушу и есть её вместе
🪞 床不能对着镜子
— Зеркало отражает человека, и китайцы верят, что кровать напротив зеркала может влиять на сон и даже привлечь что-то плохое
🍽 打破碗或盘子要说“岁岁平安”
— «Разбиться» 碎 (suì) созвучно с 岁 (suì) «год», поэтому, говоря «岁岁平安», пытаются превратить плохую примету в хорошую и пожелать благополучия каждый год
А какие китайские приметы вам ещё известны? 💬
Запись на занятия — по ссылке
#прокитай@nulichinese
