“But if I'm not the same, the next question is, Who in the world am I? Ah, that's the great puzzle!”
«Но если я уже не та, то следующий вопрос: кто же я тогда? Ах, вот это уже великая загадка!»
© Льюис Кэрролл, «Алиса в Стране чудес»
Купил такое интересное издание этой философской книги))
Что интересно, в русском переводе, который у меня в книге, эта же мысль звучит по другому:
«...кто же я в таком случае? Это так сложно...»
В оригинале автор пишет так: “that's the great puzzle” — «это великая загадка». А переводе загадка превращается просто в сложность.
И вроде бы несколько слов, а смысл другой)
