👈 آموزش پرامپت نویسی (دستور نویسی) هوش مصنوعی برای ترجمه:
🖊پرامپت سطحی (بدون توضیحات) : «این متن را به فارسی ترجمه کن.»
👎نتیجه: ترجمه غلط نیست، اما بسیار سطحی و غیرآکادمیک است.
🖊پرامپت حرفهای (با توضیح دقیق): «این متن را با دقت آکادمیک، حفظ لحن رسمی، انتقال صحیح مفاهیم انتزاعی و انتخاب واژگان دقیق حوزه پژوهش و فلسفه علم به فارسی ترجمه کن. ترجمه باید روان، یکدست و مناسب انتشار در یک مقاله دانشگاهی باشد. از ترجمه تحتاللفظی خودداری کن و ساختار جملههای متن اصلی را تا حد امکان حفظ کن.»
👌نتیجه: این ترجمه رسمیتر، دقیقتر، نزدیکتر به لحن آکادمیک و مناسب چاپ یا انتشار است.
🏵 پرامپت حرفه ای:
این متن را از انگلیسی به فارسی ترجمه کن. متن مربوط به یک مقاله علمی است و باید با لحن رسمی و دانشگاهی ترجمه شود. ساختار جملهها، پاراگرافها، عنوانها و ترتیب اطلاعات را دقیقاً حفظ کن. متن را خلاصه نکن و هیچ بخشی را حذف یا سادهسازی نکن. اصطلاحات تخصصی را با دقیقترین معادل فارسی ترجمه کن و اگر معادل دقیق وجود ندارد، واژه انگلیسی را داخل پرانتز قرار بده. ترجمه باید روان، دقیق و مناسب انتشار در یک مقاله پژوهشی باشد.
