Albert CAMUS ✍🏽آلبر کامو philosophe et écrivain français [1913-1960]… — نه به اعدام

نه به اعدام@no_2_execution · 73 subscribers Open in TelegramOpen

✍🏽 Albert CAMUS
✍🏽آلبر کامو
philosophe et écrivain français [1913-1960]
فیلسوف و نویسنده‌ی فرانسوی [۱۹۱۳-۱۹۶۰]
📕RÉFLEXIONS SUR LA GUILLOTINE
📕تأملاتی درباره‌ی گیوتین
#055
Sans doute se reposent-elles sur l'idée que la justice, elle aussi, a fait des progrès et marche du même pas que la science.
بی‌شک، آن وجدان‌ها بر این فرضیه آرام‌گرفته‌اند که عدالت نیز با همان سرعتی که علم پیش می‌رود، پیش‌رفت کرده است.
Quand le savant expert disserte en cour d'assises il semble qu'un prêtre ait parlé et le jury, élevé dans la religion de la science, opine.
وقتی دانش‌مند متخصص در دادگاه کیفری سخن‌رانی می‌کند، به‌نظر می‌رسد که یک‌کشیش نطق می‌کند و پیروان در هیأت‌منصفه که در کیش علم تربیت شده‌اند، با تکان دادن سر موافقت می‌کنند.
Pourtant, des affaires récentes, dont la principale fut l'affaire Besnard, nous ont donné une bonne idée de ce que pouvait être une comédie des experts.
بااین‌حال، پرونده‌های اخیر که مهم‌ترین آن‌ها پرونده‌ی بسنار بود، تصویری خوب از این به ما ارائه کرده‌اند، که کمدی کارشناسان چه می‌تواند باشد.
La culpabilité n'est pas mieux établie parce qu'elle l'a été dans une éprouvette, même graduée.
گناه‌کاری تنها به‌این‌دلیل به‌تر به‌اثبات نمی‌رسد که در یک‌لوله‌ی آزمایش -حتی مدرج- مورد آزمون قرار گرفته باشد.
Une deuxième éprouvette dira le contraire et l'équation personnelle garde toute son importance dans ces mathématiques périlleuses.
یک‌لوله‌ی دوم آزمایش خلاف آن را خواهد گفت و عقیده‌ی شخصی هم‌چنان تمام اهمیت خود را در این ریاضیات خطرناک حفظ می‌کند.
La proportion des savants vraiment experts est la même que celle des juges psychologues, à peine plus forte que celle des jurys sérieux et objectifs.
نسبت دانش‌مندانی که واقعاً خبره‌اند همانند نسبت قضات روان‌شناس است؛ و به‌سختی بیش‌تر از نسبت هیأت‌های منصفه‌ئی است که جدی و عینی باشند.
Aujourd'hui comme hier, la chance d'erreur demeure.
ام‌روز همانند دی‌روز، امکان خطا باقی مانده است.
Demain, une autre expertise dira l'innocence d'un Abbott quelconque.
فردا، یک‌بررسی کارشناسانه‌ی دیگر ممکن است بی‌گناهی ابوتی دیگر را اعلام کند.
Mais Abbott sera mort, scientifiquement lui aussi,
اما ابوت مرده خواهد بود آن‌هم به‌شیوه‌ئی علمی،
et la science qui prétend prouver aussi bien l'innocence que la culpabilité,
و علمی که تظاهر می‌کند هم بی‌گناهی و هم گناه را اثبات می‌کند،
n'est pas encore parvenue à ressusciter ceux qu'elle tue.
هنوز نتوانسته است کسانی را که می‌کشد، زنده کند.
#آلبر_کامو_تأملاتی_درباره‌ی_گیوتین
@No_2_Execution

t.me/no_2_execution/96