✍🏽 Albert CAMUS
✍🏽آلبر کامو
philosophe et écrivain français [1913-1960]
فیلسوف و نویسندهی فرانسوی [۱۹۱۳-۱۹۶۰]
📕RÉFLEXIONS SUR LA GUILLOTINE
📕تأملاتی دربارهی گیوتین
#059
À vrai dire, certains jurys le savent bien qui, souvent, admettent des circonstances atténuantes dans un crime que rien ne peut atténuer.
درواقع، برخی هیئتهای منصفه این را خوب میدانند و اغلب، در جرمی که هیچچیز نمیتواند آن را تخفیف دهد، عوامل تخفیفدهنده را میپذیرند.
C'est que la peine de mort leur paraît alors excessive et qu'ils préfèrent ne pas assez punir à punir trop.
دلیلش این است که مجازات اعدام برایشان بیشازحد شدید بهنظر میرسد و ترجیح میدهند کمتر مجازات کنند تا این که بیشازحد مجازات کنند.
L'extrême sévérité de la peine favorise alors le crime au lieu de le sanctionner.
در غیر اینصورت شدت بیشازحد مجازات، بهجای تنبیه جرم، بهنفع جرم تمام میشود.
Il ne se passe pas de session d'assises où l'on ne lise dans notre presse qu'un verdict est incohérent et que, devant les faits, il paraît ou insuffisant ou excessif.
هیچجلسهئی از دادگاههای جنائی نمیگذرد که ما در مطبوعات نخوانیم حکمی ناسازگار است و در مواجهه با واقعیتها یا ناکافی بهنظر میرسد یا بیشازاندازه.
Mais les jurés ne l'ignorent pas.
اما هیئتمنصفه از این بیخبر نیست.
Simplement, devant l'énormité de la peine capitale, ils préfèrent, comme nous le ferions nous-mêmes, passer pour des ahuris plutôt que de compromettre leurs nuits à venir.
فقط، در مقابل هیبت مجازات اعدام، ایشان ترجیح میدهند، همانطور که خود ما هم میکردیم، گیج بهنظر برسند تا این که شبهای آیندهی خودشان را تباه سازند.
Se sachant infirmes, ils en tirent du moins les conséquences qui conviennent.
چون ایشان خود را ناتوان میدانند، دستکم نتیجهگیریهائی مناسب از آن دارند.
Et la vraie justice est avec eux, dans la mesure, justement, où la logique ne l'est pas.
و عدالت واقعی با ایشان است، دقیقاً بههماناندازه که منطق با ایشان نیست.
#آلبر_کامو_تأملاتی_دربارهی_گیوتین
@No_2_Execution
1
1October 7, 2025 785 2
