- وداعية جان فرانسوا دورتييه المؤثرة لإدغار موران
- ترجمة يوسف اسحيردة
عزيزي إدغار موران
الجميع يعتقد أنك مُت. لكننا نعرِف، أنا وأنت، أن هذا ليس صحيحا بالكامل. منذ كتابك الكبير الأول، "الإنسان والموت" (1951)، كُنت بالكاد تبلغ ثلاثين سنة، وعمرا بأكلمه مسبقا. تَشْرَحُ في هذا الكتاب أن البشر لا تميزون فقط بوعي الموت ــ ذلك الذي تحدث عنه هايدغر – وإنما بقدرتهم على إنكاره. من خلال الدين أولا، الذي يعد الروح بخلودٍ. أنت لا تؤمن بذلك حقا، مع أنه...عندما ماتت لدويج، زوجتك الثانية، قادك الأسى إلى شامان، من أجل محاولة إعادة ربط اتصال. ثم من خلال الطب، والعلم، والتقنية، ومن خلال كل هذه المجهودات التي يبذلها البشر من أجل توسيع حدود الحياة. لقد كُنتَ ترى بعين متشككة هذيانات الإنسانية الانتقالية : الأهم كُنت تقول، ليس هو صناعة إنسان مُزيَّدٍ، وإنما إنسانا أفضل.
وعندما كُنَّا نتحدث عن كل هذا، كُنْتَ تُحِب تذكيري بأن اللغز الكبير هو الحياة وليس الموت. أتذكر أيضا الميثاق الذي أبرمناه. عندما ستكون قد فارقت الحياة تلك الليلة، سنظل على تواصل مع ذلك. أعرف أن طيفك سيظل يحوم حولي لوقت طويل. لقد اغتنيتُ بالكثير من أفكارك التي هي مؤسِّسَة في مغامرة مجلتي "علوم إنسانية " و"علم الإنسانية". إنه درس يمنحه عِلْمُنا حول الإنسانية : إن البشر كائنات مُعقدة، تدمج جسدا حيا وأرواحا لامرئية - أفكار، أحلام، معارف - وشخصيات شبحية تسكنهم طيلة حياتهم.
سيسكنني طيفك طويلا. سنواصل النقاش، والجدال، والضحك والغناء كما كنا نفعل ذلك معا.
إلى اللقاء إدغار. نظل على تواصل.
10
5
2June 1, 2026 3.2K 11
