Джордан Брукс | Родничок || Jordan Brookes | Fontanelle (2025) [Невежда | Субтитры]
Центральным местом в культуре стэнд-апа Великобритании является фестиваль Фриндж, проходящий в Эдинбурге. Почему это важно? Потому что вместе со стэнд-апом там проходят театральные постановки, моноспектакли, клоунада и балет — то, что в 19 веке немцы называли красивым словом Гезамткунстверк, "единение искусств".
Этот стэнд-ап можно описать так. Его даже можно назвать "моноспектаклем" — даром, что в постановке участвует восемь актёров.
А ещё можно сказать, что это стэнд-ап концерт в редком жанре "музыкальной комедии", но некоторые песни в нём — это почти что речитатив с крайне неочевидной рифмовкой.
И все эти описания скорее отпугнут вас.
Во-первых, это смешной стэнд-ап. Вульгарный, местами грязный, местами абсурдный, местами по-детски упивающийся всеми жидкостями, которые есть в человеческом теле. Особенно спермой.
Во-вторых, это высказывание. Политическое высказывание. Потому что о проблемах в жизни твоей демографической группы — даже если это, ах, белые цисгендерные мужики — хочется высказываться. Но как высказываться так, чтобы не звучать пещерным человеком и идиотом?
Для этого придётся быть уязвимым.
И это — уязвимый концерт.
Неидеальный — часть шуток вы наверняка пробьёте, а часть реплик, кажется, сказали не так, как нужно было сказать их в тексте пьесы.
Но уязвимый, уязвимый, как… родничок.
Я так же уязвимо, обсессивно решил перевести этот концерт для вас — для мужчин, которые хотят спастись, и для тех, кто думает, что их ещё можно спасти. Для моих близких. И для моего друга Фёдора, который показал мне этот концерт и показал мне, что при мужчинах можно не бояться быть уязвимым. Вот такой текст анонса.
Приятного просмотра, йоу!
P.S. А, я уже говорил, что этот концерт посвящён "Титанику"? Чёрт, совсем забыл…
Невежда | Fontanelle
