«Аномалии» Гильермо Арриага
пер. с исп. Фатима Таутиева
В интервью для Penguin Libros Арриага поделился историей, которую ему рассказал друг: тот стал свидетелем того, как людей с инвалидностью держали обнаженными и связанными среди животных. Арриагу настолько это потрясло, что он перенес это событие и свои чувства в историю Уильяма. Вот только книжный Уильям живет в 18 веке, а друг Арриаги в 21-м, вместе с нами. Что страшнее – думайте сами. Но после этого факта «Аномалии» перестали быть для меня просто историческим романом.
Нам кажется, что за несколько веков мы стали умнее, добрее, гуманнее. Вот раньше люди были дикими, а мы-то теперь все прекрасно понимаем! У нас толерантность, инклюзивность, вон какие мы продвинутые. Вот только почему-то мы по-прежнему умудряемся делить людей на «нормальных» и каких-то «не таких». Нам до сих пор бывает страшно/неприятно/противно то, что мы не понимаем. И нам до сих пор хочется залезть в чужую жизнь и решить, как эту жизнь надо правильно жить и насколько сильно можно отличаться от нас, нормальных.
Собственно поэтому мне кажется, что «Аномалии» вполне могут претендовать на то, чтобы оказаться вневременной историей. Единственное, чего бы мне очень хотелось – чтобы какой-нибудь человек в 22 веке, когда будет читать этот роман, подумал не о том, что прошло уже четыре века, но ничего не изменилось, а о том, какими жестокими были люди и как хорошо, что в 22 веке такого больше нет.
Ну и пара слов о медицине в «Аномалиях». Вот сегодня, если у меня весь день будет чесаться пятка на левой ноге, я погуглю, что это может быть, или сразу попрошу чат гпт составить подборку возможных причин моей чесотки. А там, в 18 веке, каждый диагноз мог быть еще никому неизвестной болезнью, каждая операция когда-то была первой. Только вдумайтесь: каждый способ лечения когда-то кто-то придумал, проверил (если это вообще можно было проверить) и применил практически наугад.
А чтобы узнать хоть что-нибудь новое, люди ехали черт знает куда, на другой конец света буквально. Вот зачесалась моя пятка, примочки не сработали, интернета не существует. Что надо делать? Правильно, надо ехать в Туево-кукуево! Всего лишь 10 месяцев на корабле, потом останется только раскопать какую-нибудь гробницу и посмотреть, не расчесана ли пятка у мумии в ней. И все это ради одного малюююююсенького шанса узнать что-то, чего мы не знали еще вчера. Ну а если не повезет, то хоть порошок для повышения потенции привезем, на худой конец….
И вот эти две темы (инаковость и научный прогресс)
у Арриаги идеально рифмуются. Потому что перед человеком, который отличается от тебя, и перед болезнью, которую ты никогда не видел, возникает примерно одна и та же дилемма: ты можешь испугаться и отвергнуть это непонятное, а можешь попытаться понять и принять. Сделать второе, конечно, гораздо сложнее, но каждый раз и каждый день мы должны хотя бы пытаться🙏🏻
Вот такие вот «Аномалии» я прочитала. Медицина здесь не стерильная, а грязная, неизведанная и опасная, люди жестокие, люди несчастные, люди необычные и чудесные. И, конечно, любовь! Любовь тут тоже имеется, и она прекрасна. Советую всем-всем-всем!
