ладно, ладно. раз до нас с утра решили докапаться, то без проблем. вот пост, который планировалось отправить месяц назад.
окей, успешно снова втянуты в разборки, но. м. хорошо? как там в комментариях сказали: «Забейте. Там один переводчик топит другого, "конкурента"».
понимаем, что перевод новеллы от нас идет довольно долго, здесь уже ничего не поделаешь. проблема и в отсутствии мотивации, и после этих всех нескольких непонятых дебат, которые были за два года – желание явно пропало.
сам проект тоже поддерживается довольно небольшим количеством человеком, что, с одной стороны, безусловно приятно, но с другой стороны, м, ощущается не очень. чисто даже по причине того, что стараешься все сделать красиво, правильно, но в итоге больше любовь получает то, что корявенько и быстро. это ожидаемо и давно стало базой в переводческой деятельности. мы это понимаем, но, к сожалению, мотивации от этого больше не становится. к тому же, будет честно сказать, что и мы потеряли интерес к данному произведению. это больше ощущалось как каторга, но не более.
говоря про этот сверхпост, написанный явно подписчицей канала, где !продолжается перевод!
ситуация про плагиат глав. здесь могу отметить, что с переводчицей было несколько вариантов:
1) перевести заново сплагиаченные главы;
2) просто их удалить
переводчица решила, что ей проще удалить весь перевод, нежели поменять начальные главы. кто ж в этом виноват собственно? здесь явно не было никакого желания "уничтожить" другого переводчика лол.
второй пост с бедным гонением. да, был на эмоциях. стыдно? нет. как минимум, держите забавный факт.
несколько раз подряд, после того, как мы выкладывали свой перевод, те переводчицы буквально через час выкладывали свой. окей, одна, две ситуации. случайность. но не тогда, когда на тот момент это было постоянно.
в комментариях ответила вторая переводчица, тоже можете глянуть.
