итак, что же такое лакуны?😜
лакуна - это отсутствие в одном языке отдельного слова для понятия, которое есть в другом языке, поэтому значение приходится передавать описанием, словосочетанием или объяснять через особенности культуры.
лексические лакуны = когда понятие существует в обеих культурах, но в одном из языков для него нет отдельного слова:
«сутки» - 24 horas
«фарш» - carne picada
«кипяток» - agua hirviendo
«сквозняк» - corriente de aire
культурные лакуны = когда в другой культуре нет точного аналога, значение чаще всего приходится объяснять:
«sobremesa» - время после еды, проведённое за столом за разговорами.
«ganar el Gordo» - выиграть главный приз испанской рождественской лотереи.
«estar de Rodríguez» - остаться одному дома, пока семья уехала в отпуск🏝️⛵️традиционно так говорили об отце семейства, который оставался работать и продолжал вести обычную жизнь в городе (сегодня же так можно сказать о любом человеке, оставшемся одному, пока близкие уехали отдыхать)
ну что, теперь вы знаете, что такое лакуны? 😎👌🏻
если такие лингвистические находки вам нравятся, оставляйте свои реакции 🙌🏻💖
