Сегодня разберём ещё один глагол 3-й группы — coudre. На первый взгляд всё просто: coudre — шить. Но посмотрим, что интересного можно с ним сказать по-французски. 🇫🇷
🪡 coudre un bouton — пришить пуговицу
Je dois coudre un bouton à ma veste.
Мне нужно пришить пуговицу к куртке.
🧵 coudre à la main — шить вручную
Elle préfère coudre à la main.
Она предпочитает шить вручную.
🪡 coudre à la machine — шить на машинке
Tu sais coudre à la machine ?
Ты умеешь шить на машинке?
👗 coudre une robe — сшить платье
Elle a cousu cette robe elle-même.
Она сама сшила это платье.
А теперь добавим приставку dé- и получим обратное действие:
✂️ découdre — распарывать, расшивать
J’ai dû découdre la couture.
Мне пришлось распороть шов.
🧥 se découdre — распарываться, расходиться по шву
Ma veste commence à se découdre.
Моя куртка начинает расходиться по шву.
🥊 Но самое интересное начинается в разговорном французском!
être prêt à en découdre — быть готовым к борьбе, быть готовым дать бой
Les deux équipes sont prêtes à en découdre.
Обе команды готовы побороться.
А ещё:
en découdre avec quelqu’un — сразиться с кем-то, вступить с кем-то в борьбу, помериться силами
Il va devoir en découdre avec le champion.
Ему предстоит сразиться с чемпионом.
Вот так мы начали с совершенно безобидной пуговицы 🧵, а закончили готовностью дать бой. 😄
Иногда стоит копнуть чуть глубже — и у самого обычного глагола обнаруживаются совершенно неожиданные значения.
💬 А être prêt à en découdre вам уже встречалось или сегодня забираете себе новое выражение? 🙂
Ната Кутровски | Школа французского CampusFR
