Продолжаю тему переписок с американцами!
Сейчас разберем пару ошибок, которые могут выдать в вас русского🙈
1. Использование «)))» для выражения улыбки. Американцы обычно выражают её иначе - :) :D XD или xd
2. $30 вместо 30$ (значок доллара должен идти после цифры)
3. Использование русских калек (например, если вы хотите сказать «я в первый раз в Америке», то не переводите это дословно, как
❌ I am first time in the US
Для выражения «я в первый раз в…» есть особая конструкция - «it’s my first time in…»
✅It’s my first time in the US
4. Sarah hello вместо Hello Sarah (сначала приветствие, а потом имя)
5. Любимая ошибка моих учеников - использовать o’clock с цифрой больше 12
❌It’s 15 o’clock
✅It’s 3 o’clock
Либо просто It's 15:00 (без использования слова o’clock).
6. Hahahaha вместо ahahaha (немного душный пункт, но обычно они правда смеются, начиная с буквы “h”)
Если избежите этих ошибок, то можете замаскироваться под иностранца в переписке xd
