Весенне-летний Ереван — это сосредоточение туристов-иностранцев из самых разных стран. Вокруг меня в летнем кафе компании из Италии, Германии, соседнего Ирана. Все они щебечут друг с другом на своих родных языках, но к официанту обращаются, конечно, по-английски. И каждый из этих версий английского языка чем-то отличается, имеет свои уникальности.
Приятно осознавать при этом, что ни Великобритания, ни США не пытаются искоренить «неправильный английский» или многочисленные акценты. Наоборот.
Одновременно с этим русский язык на значительной территории СНГ и не только тоже до сих локальная лингва франка, язык межнационального общения. Что бы там ни отрицали отрицатели (начинайте любые отмены с себя, пожалуйста). Попробуйте объяснить возрастным армянам в Тбилиси, что они обязаны обращаться в украинском кафе к официантам по-английски.
При этом в каждой стране, у каждого такого общества тоже есть своя версия русского языка. Россия при этом не имеет и не может иметь монополии на норму.
Так, мы знаем, что в Алматы наши братья называют шурпу сорпой — и имеют на это полное право. А у нас в Ереване долму принято писать и произносить так: «толма». И это тоже нормально, не хорошо и не плохо.
Хорошо бы россиянам понять, что им не принадлежит монополия на весь русский язык во всём его разнообразии. А тем обществам, которые используют русский язык для межнационального общения, спокойнее относиться к тому, что россияне в России пользуются именно российскими нормами русского языка.
И тоже имеют на это полное право. Всем мира!
26
24
14
2May 3, 2025 2.3K 6
