❓ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, что означает устойчивое выражение немецкого языка, которое дословно переводится как
"Марш в Кассель!"?
В оригинале оно звучит так:
Ab nach Kassel!
Степень частотности выражения по десятибалльной шкале - 6 из 10.
Многие немцы до 40 лет вообще не знают его, воспринимая как шутливую рифму. И это не лишено логики, ведь этот грубоватый фразеологизм в современной речи носит лёгкий ироничный характер (один из вариантов прямого перевода - "Проваливай в Кассель!"🙂).
Почему же нужно "проваливать" именно в Кассель, а не в какой-то другой город?
В 1870 году в Аахене после пленения Наполеона III в битве при Седане толпа кричала императору, которого везли поездом в замок Wilhelmshöhe в Касселе: "Ab nach Kassel!"
С этого момента в немецкий язык и вошло выражение "Марш в Кассель!", что соответствует сочетанию "Проваливай на все четыре стороны!" или просто "Проваливай!".
Интересно, что история происхождения этого фразеологизма опубликована на официальном сайте администрации Касселя как призыв посетить этот замечательный город:
"Das deutschlandweit bekannte Motto „Ab nach Kassel“ stammt wohl aus dem 19. Jahrhundert. Heute ist es eine freundliche, ermunternde Aufforderung, die Stadt an der Fulda zu besuchen".
Если вам тоже интересно учить интересные выражения немецкого языка, приглашаю вас на урок по этой теме. Покажу, КАК это лучше делать. 🙂
Полная версия здесь:
https://youtu.be/ax8LHUPe1jA
60
36
15
2August 22, 2026 3.2K 2 10
