💡Интернациональные слова - это слова, которые выглядят одинаково во многих языках.
И ИХ СТОИТ БОЯТЬСЯ!
Почему?
Потому что зачастую значение интернационализмов в разных языках может обманчиво отличаться.
Например, die Anekdote. Казалось бы, максимально "прозрачное" для понимания слово. Но открываем словари:
DWDS:
Die Anekdote ist eine kurze (unbeglaubigte) Erzählung, die eine historische Persönlichkeit durch eine Begebenheit charakterisiert.
DUDEN:
... kurze, meist witzige Geschichte, die eine Persönlichkeit, eine soziale Schicht, eine Epoche u. Ä. treffend charakterisiert.
Отличие налицо.
А анекдот в нашем понимании - это der Witz - prägnant formulierte kurze Geschichte, die mit einer unerwarteten Wendung, einem überraschenden Effekt, einer Pointe am Ende zum Lachen reizt.
Или слово Abiturient. В русском языке - это поступающий в вуз, а в немецком - оканчивающий школу, ведь дословный перевод латинского оригинала - "собирающийся уходить".
А того, кто собирается поступать, немцы называют Studienbewerber ("претендент на учёбу")...
Таких примеров много. И если вам нравится проникать в нюансы языка, не забудьте посмотреть последний урок с разбором различной лексики, в которой легко обмануться.
➡ https://youtu.be/aSx7AcfuuCI
32
17
6August 30, 2026 1.4K 3
