❓ВОПРОС ОТ ПОДПИСЧИКА
"Есть ли разница между словами etwa, ungefähr, circa?"
Лексической разницы между этими словами нет. Их объединяет общее значение - "приблизительно". Но отличия, как всегда, заключаются в стилистике.
🔹еtwa - самое нейтральное. Оно используется в быту (о времени, деньгах, количестве... ).
Ich komme etwa um 18 Uhr.
Я приду около 18 часов.
🔹ungefähr - тоже нейтральное, но выражает ещё более приблизительное значение (грубая цифра "на глаз"). Часто используется при оценке стоимости.
Das kostet ungefähr 50 Euro.
Это стоит примерно 50 евро.
🔹сirca (ca.) - это книжный или деловой стиль. Слово не предназначено для устной речи, хотя может использоваться в официальном разговоре.
В основном употребляется с числами и датами в письменном языке статистики, контрактов или науки.
Die Firma hat circa 1000 Mitarbeiter.
В фирме около 1000 сотрудников.
Помните: абсолютных синонимов не бывает.
Использование сложного синонима не свидетельствует о более высоком уровне владения языком, как утверждают некоторые блогеры. Стилистическая разница есть всегда, и её нужно учитывать.
Кстати, для тех, кому интересно "покопаться" в синонимах к разным словам, есть около 20 уроков (ungefähr🙂) на канале "ModulDeutsch" под названием "ЕСТЬ РАЗНИЦА!"
➡https://youtube.com/playlist?list=PLAxgBA7EiTF2kh54Fq9PDtTDunqgF776S&si=GlHqs5ZA1PptQEiF
79
39
34
3
2August 17, 2026 4K 8 15
