«Однозаконцы и одного языка»: как татарские переводчики стали оружием империи в степи
"Одним из первых известных татарских переводчиков стал Араслан Бекметев. В 1734–1748 годах он обучал сыновей хана Младшего жуза Абулхаира — султанов Ералы и Кожахмета — чагатайскому «тюрки» в Орской крепости и Оренбурге. Это была не просто языковая подготовка: через обучение наследников казахского престола империя формировала лояльную элиту, способную вести дипломатическую переписку.
Ещё более яркая фигура — Альмухаммет Нурмухамметов. Он был привезён ханом Абулхаиром из Башкирии в 1737 году и служил при нём писарем «не по указу и не просьбою от генералов». После утверждения Нуралы ханом в 1749 году он получил официальный статус письмоводителя.
Губернатор Неплюев отмечал, что Альмухаммет «во всех секретах употребляется». За доставление информации он получил 20 рублей в 1747 году и ещё 35 рублей через два года. Примечательно, что жалованье ему выплачивали «секретно от других» — чтобы казахи «не могли иметь подозрения на писаря».
Альмухаммет работал как двойной агент. Хан Абулхаир, узнав, что его писарь сливает информацию русским, пришёл в ярость, назвал его «изменником» и посадил под стражу на сорок дней. Но уже через месяц простил и приказал «впредь больше никуда не ходить» и «к российскому государству никакого рачения не делать». Писарь, однако, продолжил сотрудничать с администрацией.
Новая монография Г.С. Султангалиевой «Татарские муллы и письмоводители в Казахской степи (XVIII – первая половина XIX в.)» раскрывает удивительную историю людей, которые были глазами и ушами Российской империи в кочевом мире. Без них империя была бы слепа и глуха. А казахи видели в них не чужаков, а «кровных друзей».
5
5
1August 28, 2026 594 6
