Quando avevo circa tredici anni, mio padre mi prese da parte e mi… — meditando — TG.ME

Quando avevo circa tredici anni, mio padre mi prese da parte e mi disse una cosa che mi avrebbe cambiato la vita. 
Eravamo noi due soli nella sua vecchia auto ammaccata, in una strada laterale di uno dei sobborghi più poveri di Londra. 
Lui si girò verso di me e disse: «Figliolo, qualsiasi cosa tu faccia nella vita, sappi che la porta di casa sarà sempre aperta per te». 
All’epoca ero solo un adolescente. 
Non capivo davvero che cosa intendesse, ma sapevo che era qualcosa di importante, quindi me lo ricordai. 
Mio padre sarebbe morto tre anni dopo. 
Quando diventai monaco nel Nordest della Thailandia, ripensai alle parole di mio padre. 
La nostra casa all’epoca era un appartamentino in un caseggiato popolare di un quartiere povero di Londra, non un granché di casa in cui aprire una porta. 
Ma poi mi resi conto che non era questo che voleva dire mio padre. 
Quello che contenevano le sue parole, come un gioiello avvolto nella stoffa, era l’espressione d’amore più solida che conosca: 
“Figliolo, qualsiasi cosa tu faccia nella vita, sappi che la porta del mio cuore sarà sempre aperta per te”. 
Mio padre mi stava offrendo amore incondizionato. 
Senza vincoli. 
Ero suo figlio, e tanto bastava. 
Era bello. 
Era sincero. 
Diceva sul serio. 
Ci vogliono coraggio e saggezza per dire queste parole a un’altra persona, per aprire la porta del cuore a qualcun altro, senza “se” e senza “ma”. 
Forse potremmo avere il dubbio che possa approfittarsi di noi, ma non è così che funziona, almeno nella mia esperienza. 
Quando vi vedete offrire quel genere di amore, è come ricevere il più prezioso dei regali. 
Lo custodite con cura, lo tenete vicino al cuore, per non correre il rischio di perderlo. 
Anche se all’epoca capivo solo in parte quel che voleva dire mio padre, non avrei mai ferito un uomo del genere. 
Se offrite queste parole a qualcuno che vi sta vicino, se le dite sul serio, se vi vengono dal cuore, la persona si eleverà, invece di abbassarsi, per incontrare il vostro amore.

di Ajahn Brahm
(monaco buddhista inglese)
da: “Una camionata di merda”

🎋

When I was about thirteen, my father took me aside and told me something that would change my life.
It was just the two of us in his dented old car on a side street in one of London's poorest suburbs.
He turned to me and said: 'Son, whatever you do in life, know that the front door will always be open to you.
I was just a teenager at the time.
I didn't really understand what he meant, but I knew it was something important, so I remembered it.
My father would die three years later.
When I became a monk in Northeast Thailand, I thought back to my father's words.
Our home at the time was a small flat in a council block in a poor London suburb, not much of a home to open a door into.
But then I realised that this was not what my father meant.
What his words contained, like a jewel wrapped in cloth, was the most solid expression of love I know:
"Son, whatever you do in life, know that the door of my heart will always be open for you."
My father was offering me unconditional love.
With no strings attached.
I was his son, and that was enough.
It was beautiful.
He was sincere.
He meant it.
It takes courage and wisdom to say those words to another person, to open the door of the heart to someone else, without "ifs" and "buts".
Perhaps we might have the doubt that he might take advantage of us, but that is not how it works, at least in my experience.
When you see yourself offering that kind of love, it is like receiving the most precious of gifts.
You guard it carefully, you hold it close to your heart, so as not to run the risk of losing it.
Even though at the time I only partly understood what my father meant, I would never hurt such a man.
If you offer these words to someone close to you, if you mean them, if they come from your heart, the person will rise, instead of lowering, to meet your love.

by Ajahn Brahm
(uk buddhist monk)
from: "A truckload of shit"