С глубочайшей скорбью мы сообщаем, что 6 августа на 93-м году ушёл из жизни Михаил Фёдорович Стронин — друг, единомышленник, соавтор Малого драматического театра.
Долгие годы Михаил Фёдорович был частью нашей художественной компании и истовым строителем Малого драматического – Театра Европы, каким его сегодня знают во всём мире.
С 1986 по 2003 гг. М.Ф. Стронин заведовал литературной частью и международным отделом театра, открывая Театр – миру, а мир – Театру.
Он открыл русскому читателю ирландского драматурга и писателя Брайана Фрила. Без перевода Михаила Стронина не родился бы спектакль Малого драматического «Молли Суини», ставший первой постановкой этой пьесы в России и полюбившийся многим зрителям. Успех премьеры, на которой присутствовал и сам драматург, положил начало плодотворной творческой работе Михаила Фёдоровича и постепенному переводу всех пьес Фрила.
Настоящим художественным открытием М.Стронина до сих пор остаётся перевод на русский язык книг Питера Брука «Пустое пространство» и «Блуждающая точка». Для нескольких поколений театралов в России Михаил Стронин явился проводником в мир идей и замыслов легендарного английского режиссёра.
Блестящий филолог, виртуозный переводчик с нескольких языков, знаток британской литературы, настоящий интеллигент, в судьбе которого тесно переплелись подлинная страсть к Театру и живой интерес к культуре слова, – таким мы запомним Михаила Фёдоровича Стронина…
Прощание с Михаилом Фёдоровичем состоится 13 августа в 11:00 в Малом драматическом театре.
