На дворе 2000 год, мне 11 лет, я еще не знаю, что в мире появилось то, что если не привело меня во французский, то накрепко к нему привязало - мюзикл Notre Dame de Paris.
Через несколько лет слава его дойдет и до Рогачева, а наша директриса и учительница французского как раз будет экспериментировать с уроками и сделает кружок в духе Китайгородской - с ролями, диалогами от зубов и непременной песней в конце.
Belle мы заслушали и запели до слез на глазах и сипоты в голосах, и чтобы не терять интереса и добавить веселья в драму, переживаемую вместе с Эсмеральдой и ее поклонниками каждый урок, Лариса Борисовна принесла нам Les rois du monde из мюзикла Roméo et Juliette, который вышел через год после Нотр-Дама.
Это была любовь с первой ноты. Во-первых, текст - это юношеский максимализм, это огонь, это пульс! Во-вторых, мы нашли диск и посмотрели клип - вы видели их? Нам, девчонкам французисткам, по 14-15 лет, а там поющие 20-летние парни с длиннющими волосами, пластикой богов и пылкими взглядами!
В общем, на время Notre Dame de Paris был сослан в стол, а Roméo et Juliette скачан на только появившиеся у нас мп3 плееры в полном виде - вот весь мюзикл со всеми репликами и вздохами между песнями.
В своих одиссеях двух последних школьных лет до Минска и обратно одним днем каждую неделю я засыпала под язвительное Gnagnagna, Benvolio fais ci Benvolio fais ça,est-ce que je sais où il est mon Roméo, je suis pas sa mère après tout ! и просыпалась под душераздирающие крики Джульетты Roméo, réponds-moi ! Я знала каждую фразу наизусть с именно той интонацией, что звучала на записи.
На первом курсе университета я участвовала в фонетическом конкурсе с прологом из него. Мой мир буквально крутился вокруг песен оттуда.
Ну дальше я немножко все же подросла, песни появились другие, любовные страдания стали настоящими и в следующий раз с Roméo et Juliette я встретилась уже в 2012, когда случайно в ютубе наткнулась на песню Avoir 20 ans.
Это гимн юности еще более яркой, чем Короли ночной вероны. И его не было в версии 2001 года - так я обнаружила, что в 2010 было обновление каста и некоторых песен. Машина времени сработала идеально - и вот мне снова 15, и я снова живу с этим мюзиклом в ушах.
На дворе 2026 год, я доделываю файл с лексикой после субботнего чтения детской книги про Кроколу, который заболел ветрянкой и у него все чешется - ça le gratte. Что-то на задворках сознания кричит, чтобы я пошла посмотреть еще примеры этого глагола, потому что на встрече я упомянула про приколы местоимения ça LE gratte // ça LUI gratte le dos, про il faut gratter лотерейный билет или внешний слой (в том числе человека), чтобы узнать, что под ним. Но что-то еще...
И тут у меня вдруг играет в голове Avoir 20 ans. Ну что же, дело хорошее, включу для настроения. Час времени и пять интервью с Damien Sargue и Cécilia Cara спустя я все же дошла до песен, напеваю и понимаю, наконец, ПОЧЕМУ она заиграла у меня на этом глаголе. Слушайте!
Avoir 20 ans c'est gratter sur des guitares des accords faux qu'on oubliera plus tard
И уж совсем ботаническое: словарь дает разговорное gratter DE LA guitare как синоним jouer de la guitare, а тут gratter SUR des guitares. Но не спешим упрекать автора текста - тут есть дополнение, что лабать - фальшивые аккорды, которые мы потом забудем. Так что изменение предлога - хоть и не то, чего мы бы все, изучающие, хотели, но вполне укладывается в схему: если с выражением что-то произошло, то и в морфологии жди перемен.
