Не претендую на лидера мнений ни в коем разе, но хочу сказать о наболевшем.
Об авторском праве, уважении чужого труда (точнее об его отсутствии) и о том, как многие, оказывается, далеки от цивилизованного общества.
Борьба артистов разных мастей за свои детища появилась, наверно, раньше курицы и яйца.
Я помню далёкие стародавние времена на заре интернета, когда мы только открывали его для себя. У меня лично компуктер появился году в 2004 (да я стар, я суперстар), и не по мемам знаю о такой приблуде, как телефонный модем с его волшебными звуками и легендарное о-оу мессенджера айсикью. Шакальные жпгшки, которые грузятся по полчаса, ммм....
С тех пор прошло много лет, юзеры постепенно прозревали и понимали, что за всеми буквами и картинками стоят живые люди-авторы, без которых и читать нечего было бы, и смотреть не на что. Я буквально наблюдал это выползание из пещеры на свет.
Но речь не о моих сединах, а о том, как дорожка к уважению чужой интеллектуальной собственности опять свернула не туда, но на сей раз в 21-ом прогрессивном веке.
Не так давно мы с моей клиенткой, автором из Великобритании ТиДжей Роуз, столкнулись с неприятным инцидентом - её книги были без спроса переведены на русский язык группой NEWBOOKSFORYOU (Инфу эту ей кстати не я принёс, если что). Ко всему прочему также были отредактированы обложки книг, над которыми мы работали больше года. Речь про трилогию The Killigrew Street Case Files. Позже, покопавшись, я нашел их переводы книг и других авторов, с которыми я работаю, и у которых также разрешения на перевод никто не спросил. Что, кстати, является нарушением авторского права по международным нормам, включая Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
Хочу сразу заметить, что я не против инициативы переводить книги, но 1 - только если разрешение от автора получено, и 2 - эти переводы не продают за деньги, с которых авторы ничего не получают. (Кнопка добровольного доната - пожалуйста!)
Но дело не даже не в этих копейках, а в банальном уважении.
Я задал вопрос в канале NEWBOOKSFORYOU, почему они делают переводы без разрешения. На что получил ответ, что авторы им не отвечают на запросы. Авторы, которые буквально живут в соц сетях, чтобы продвигать свои книги. Не отвечают. Конечно. Может, потому что не получают эти запросы? Отвалилась бы всем известная часть тела у переводчика, если бы он всё-таки спросил? Не думаю. Расстроены ли авторы этой ситуацией? О, да, и очень.
Наверно, сложно понять эту боль, злость и негодование от того, что кто-то использует твой труд, даже не соблаговолив спросить разрешения, проявив банальную вежливость, пока сам что-то не создашь, потратив на это много часов, дней, месяцев и лет, не говоря уже об эмоциях и материальной стороне. И пока у тебя это кто-то не сопрёт под предлогом "это всё для людей, времена сейчас такие тяжелые".
Вайб чисто "а чотакова - раз в интернете, значит можно брать и делать что хочется, и чо вы мне сделаете - я в другом городе".
Если кто-то считает, что западные авторы все сплошь и рядом миллионеры, я вас разочарую. В большинстве своём это самые обычные люди, которые днём работают на обычных работах, чтобы иметь возможность после написания оплатить все остальные этапы выпуска книг. Им никто не даёт на это деньги, 95% из них не подписывают контракты с большими издательствами. Кроме того, эти нелицензированные переводы и тиражи вредят авторам ещё и потому, что они подписывают контракты с дистрибьютерами, и те в конечном итоге могут расторгнуть эти контракты или потребовать выплатить штрафы. Всё с тех же авторов, а не с инициативных переводчиков-Робинов Гудов.
Я не буду призывать кого-то отказываться читать эти переводы, на которые не получено разрешение, или покупать пиратские книги. Пусть это каждый сам решает со своей совестью.
Я пишу это всё для того, чтобы донести одну простую мысль - какие бы ни были тяжёлые времена (поверьте деду, они всегда не простые), не нужно терять человеческий облик. Это не тяжёлые времена стоят над людьми, заставляя их делать те или иные вещи. Это выбор человека.
