ligar в значении «включать, приводить в действие», однако это не единственное его значение. Ligar также может переводиться как:
связывать, соединять (в прямом и переносном смысле): o estudo pretende ligar a investigação académica aos movimentos cívicos ~ relacionar, atar
сочетаться: a saia e a camisola não ligam; achas que esta bolsa liga com estes sapatos? ~ condizer com 
звонить: no caso de emergência precisas de ligar para o 112 ~ telefonar 
придавать значение: não há mais preocupações a que ligar; a Maria não liga a essas coisas ~ dar importância 
заводить отношения (если он возвратный): promete-me que não voltarás a ligar-te com ela; ele ama uma princesa prisioneira, a quem, por razões de Estado, está impedido de se ligar ~ criar relações íntimas
