Тана Френч — «Искатель»
Это первый роман Таны Френч, с которым мне довелось познакомиться, и, кажется, я хочу ещё. От нескольких людей слышал рекомендации её цикла «Дублинский отдел убийств», но пока осторожно к нему присматривался. А тут в рамках совместных чтений появилась возможность познакомиться с «Искателем».
Это уже другой цикл — трилогия о бывшем сотруднике полиции Чикаго по имени Кел Хупер, который вышел в отставку и переехал в ирландскую глубинку в поисках тишины и покоя. Как может догадаться опытный читатель, если бы он нашёл там только тишину и покой, романа бы не получилось.
Пока Кел занимается ремонтом приобретённого дома, к нему набивается в помощники местный пацан по имени Трей. Келу достаточно быстро становится очевидно, что у Трея есть какая-то своя цель, но не сразу удаётся понять какая.
Когда между персонажами возникает определённое доверие, Трей наконец обращается к Келу с просьбой. Он слышал слухи о том, что Кел — бывший коп. А около полугода назад у Трея пропал старший брат Брендан. И теперь он просит Кела помочь его найти или хотя бы узнать, что с ним произошло.
Местные же — включая мать Брендана — не особенно беспокоятся. Или, по крайней мере, делают вид. Все считают, что парень просто сбежал в поисках лучшей жизни где-нибудь в городе. Кел и сам склоняется к этой версии, но всё-таки решает задать местным несколько вопросов.
И дальше всё буквально пропитывается атмосферой маленькой деревни, жители которой удивительным образом сочетают попытки выстроить с Келом добрососедские отношения с очень чёткой реакцией «свой-чужой», стоит ему только начать задавать неудобные вопросы.
Чем дальше он копает, тем сильнее ощущается, что за внешним дружелюбием и спокойствием скрывается нечто, о чём местные прекрасно знают, но совершенно не хотят рассказывать чужаку.
А от кульминационной сцены — натурально мурашки по коже.
Отдельно мне очень понравилось, как в переводе обыграли местный деревенский говор.
В общем, первое знакомство с Таной Френч определённо удалось.
8 подозрительных деревенщин из 10.
3September 5, 2026 35 4
