❓Ну что, давайте разбирать ответы на вчерашний квиз
как сказать «блины» на английском? pancakes—blini—crepes
Все варианты правильные, отличаются разве что происхождением.
blini = это наши блинчики
crepes |ˈkreɪps| = французские
pancakes = американские, похожи на наши оладьи, но чуть крупнее. Это слово самое универсальное, я так блины и называю
как сказать «тесто» на английском? flour—batter—dough
flour = мука, то есть совсем нам не подходит
тут я была удивлена, потому 80% ответов - dough
Но dough нам не подходит, тк это густое тесто, например для хлеба, а вот batter как раз наш вариант, тк это жидкое тесто, как для блинов
как сказать «перевернуть блин» на английском?
roll = скатывать в трубочку, катать
в контексте блинов чаще всего используют глагол flip/flip over = перевернуть быстро, на 180 градусов
turn over = тоже перевернуть, но более обширное действие
как сказать «жарить блины» на английском?
правильные варианты cook pancakes и fry pancakes
boil = варить
как сказать «лопатка» на английском?
spade = детская лопатка для песка
а кухонная лопатка = spatula
как сказать «просеивать муку» на английском?
sift the flour и никак иначе, просеиватель = sifter
как сказать «налить тесто на сковороду»?
spill не подходит, потому что переводиться как «пролить»
drop = капать
pour into = наливать
как сказать «разогревать сковородку»?
heat up как раз разогревать
warm up скорее как подогревать, например, еду
И последнее, разбираем предложения
В 1 задании большинство ответили верно- предложение с ошибкой We burned the pan with butter.
Во 2 - ошибка в предложении 3. Тут по смыслу, тк если тесто слишком густое, мы вряд ли добавим сахар, чтобы сделать его жиже.
The batter was too thick/thin = тесто было слишком густое/жидкое
