بهنام خدای زبانآفربن
از دید برخی از صاحبنظران، ریزداستان (= micro fiction) زیر بهترین داستان ششواژهای است که تاکنون نوشته شده است. آلیستر دانیل، نویسندهٔ نروژی، این ریزداستان با نام «اندوه» را در سال ۲۰۱۳ نوشته است.
Grief
Without thinking, I made two cups.
🔷 به نظر نگارنده، برای حفظ سبْکِ نویسنده، دو نکته بهتر است در ترجمهٔ این ریزداستان رعایت شود: نخست، تعداد واژهها همان شش واژه بماند؛ دوم، گروه قیدی without thinking به گروه قیدی ترجمه شود.
ترجمههای پیشنهادی:
اندوه
بیاختیار و ناخواسته، دو فنجان ریختم. (دکتر پاژین)
بدون حواس، دو فنجان دم کردم. (کاربر Piake)
از روی حواسپرتی، دو فنجان ریختم.
با بیحواسی، دو فنجان آماده کردم.
ناخواسته و ندانسته، دو فنجان ریختم.
🔷 به نظر برخی از منتقدان، این ریزداستان از ریزداستان کلاسیکِ ششواژهای همینگوی (For sale: Baby shoes, never worn) هم بهتر است.
#ترجمه #داستان #ریزداستان #داستاننویسی
#translation #fiction #microfiction
Telegram: https://t.me/language_niceties
Instagram: https://instagram.com/language_niceties
A. Parsazadeh
2November 1, 2025 488 32 11
