Часто виникає плутанина, бо і 얼마, і 얼마나 перекладаються як «скільки».
Але з точки зору граматики це геть різні слова, які виконують власні задачі.
Розбираємо раз і назавжди
1. 얼마 - «Скільки?» (про ціну та гроші)
Це іменник. У більшості випадків, коли ви чуєте або кажете 얼마, ідеться саме про вартість або суму.
З чим вживаємо: самостійно або з дієсловом бути (이다).
📌 Приклад:
이거 얼예요? - Скільки це коштує?
얼마 있어요? - Скільки (грошей) у тебе є?
2. 얼마나 - «Наскільки / Як?» (про міру та ступінь)
Це прислівник. Воно визначає наскільки виражена якась дія чи ознака.
З чим вживаємо: перед прикметниками та дієсловами (питаємо: «Наскільки [якийсь]?» або «Як багато [робиш]?»).
📌 Приклади:
얼마나 필요해요? - Скільки (наскільки багато) тобі потрібно?
얼마나 컸어요? - Наскільки великим воно було?
얼마나 자주 공부해요? - Як часто ти навчаєшся?
3. 얼마 동안 - «Як довго?» (про проміжок часу)
Означає тривалість дії у часі. До слово 얼마 додається іменник 동안 (протягом / тривалість).
⚠️ пастка: Казати 얼마나 동안 - це помилка! Прислівник (얼마나) не може стояти одразу перед іменником (동안).
📌 Приклад:
Якщо ви хочете запитати «Як довго?», але без слова 동안, ви спокійно можете використати 얼마나 з дієсловом тривалості чи часу:
얼마나 걸려요? (Скільки часу це займе?)
얼마나 배웠어요? (Як довго вчили?)
Короткий підсумок:
💰 Ціна / Сума ➔ 얼마 (이거 얼마예요?)
📈 Ступінь / Наскільки ➔ 얼마나 (얼마나 컸어요?)
⏳ Тривалість часу ➔ 얼마 동안 (얼마 동안 했어요?)
