#анимация “Аватар: Семь Приютов”. Щитпостинга на анонсе мне оказалось мало. Необходимо высказаться полнее.
Проблема номер один. Из “Аватара” вырезают всю азиатскую культуру. Мир “Аватара” был не просто сеттингом о взаимодействии четырех стихий, но и, на удивление, удачной попыткой западных людей создать мир, целиком населенный народами, вдохновленными древними азиатскими культурами. В “Легенде о Корре” всё свелось к Нью-Йорку начала 20 века, но всё-таки с налётом Гонконга того же периода в нарядах персонажей (я условно называл это дело Сан-Францокио, гибрид понятно-чего и Токио из мультфильма Big Hero 6).
А что теперь? Культурно отсылающиеся ни к чему D&D-образные города будущего. Персонажи, одетые как пилоты мех из “Вольтрона”. Ваату-или-кто-это-там-был на последних кадрах трейлера в красных-кубических спецэффектах Брениака из “Моих приключений с Суперменом”, сериала, в котором половина злодеев тоже сбежала из “Вольтрона”.
Проблема номер два. “Аватарианский язык”. На презентации фильма и сериала с Comic-Con Брайан Кониецко презентовал новый язык мира “Аватара” заместо китайского. Он сказал, что ненавидит, когда в сеттингах просто придумывают новый алфавит для английского и занимаются калькированием. У него вместо этого фонетическая письменность на базе символов четырех стихий, за основу которой он взял корейский хангыль.
Если в двух словах, то обычно в корейском языке используется не письменность на основе китайских иероглифов (ханча), а фонетическое письмо (хангыль). То, что выглядит как иероглиф, на самом деле, является составным блоком из нескольких символов: эти символы — отдельные звуки, а суммарно блок — это уже слог. То есть ближе к европейскому письму, чем кажется.
Но ведь этим аналогом хангыля Брайан все равно просто-напросто делает транскрипцию английского языка. Каким образом это не калькирование? Не просто новый алфавит для английского? Я не понимаю. Окей, это креативно. Но все равно глупо. Плюс, для не-лингвиста заниматься таким в одиночку было тоже не очень умно (я почти уверен, что если выйдет полный “алфавит”, то найдется куча внутренних ошибок). В итоге же, в мире Аанга теперь все, действительно, просто говорят на английском. Снова удар по азиатской мифологии франшизы. Да и что за название “аватарианский”? Даже если оно не используется персонажами внутри мира, то это все равно что “старворсианский”. При желании новый язык можно было бы ввести как что-то пришедшее после апокалипсиса стран четырех народов, но нет, новая письменность есть уже и в фильме про взрослого Аанга.
Если еще немного поговорить о “Семи Приютах”. Самое дурацкое — мне нравятся широкие мазки идей нового сериала. Они похожи на мои собственные фантазии на тему будущего “Аватара”. А что если аватар живет в настолько далеком будущем, что обществу не нужен не только он сам, но и вообще любые бендеры стихий? Что если мир считает аватара врагом: и тот, например, является не героем истории, а её злодеем, который творит что-то во имя высшего блага, но все вокруг только страдают? Как остановить такого мессию? Я даже могу согласиться с тем, что идея возвращения анти-аватара, сосуда Ваату, может быть интересной: допустим, цикл Равы закончился, и теперь герою приходится настраивать порядок в мире, полагаясь на силу злого духа. Но это сложно написать так, чтобы не получилось дефолтное аниме.
Тут что-то похожее. Еще более технологичное будущее. Аватара боятся, преследуют и винят в апокалипсисе. Если не путаю (а я могу), то в старых утечках еще было что-то о том, что героиня-аватар бомжует в пустошах, в то время как её брата-близнеца ошибочно воспринимают за нового аватара и воспитывают соответствующим образом. Вот был бы прикол, если бы братец таки был аватаром, но с другим воздушным змеем-паразитом в брюхе…
Всё это похожее. Но не внушает. Хотя бы потому что героиня девятилетняя девочка, и какие сюжеты вы сможете с ней написать? Не понимаю, как это происходит. Почему с каждой новой итерацией “Аватар” постепенно деградирует. “Легенда об Аанге” была настолько молнией в бутылке? Уже, правда, не знаю, как воспринимать Кониецко и ДиМартино.
