وُهومَن اَمشاسِپَند (@khashatra) — Telegram — TG.ME

وُهومَن اَمشاسِپَند (@khashatra) — Telegram — TG.ME

#پیمان_به_دین_زرتشت.

✅ این سرود اوستایی که درنیایش های زرتشتی پیوسته خوانده می شود، یادآور پیمان داری پیروان بینش اشوزرتشت است که هرگاه خویشتن را به فروزه های ورجاوند این دین همازور و هماهنگ می گردانند.

مَزْدَیَسْنو. اَهمی. مَزدَیَسنو. زَرَتوشْتریش. فْرَوَرانهِ.آستوتَسًچا. فْرَوَرِتَسْچا.؛

آستویِه. هومَتِم. مَنوُ.
آستویه. هوخْتِم. وَچوُ.
آستویه. هْوَرْشْتِم. شْیَئوُتَنِم.

آستویه. دَئِنام. وَنْگوهیم. مازْدَیَسنیم.
فْرَسپایَه اوُ. خِذْرام.
نیذاسْنِئی. تیشِم. خوَئِت وَدَتام. اَشَه اوُنیم.
یاهایی. تی نامْچا. بوشْ یِه ئین. تی نامْچا.
مَزیش ْتاچا. وَهیش ْتاچا. سًرَئِش تاچا.
یا.آهوئیریش. زَرَتوشْتْریش.
اهورائی. مَزدائی. ویسْپا. وُهو. چینَهمی.
اَئِشا. اَستی. دَئِنَه یاو.
مازدَه یَسنوُئیش. آستو یی تیش.
جَسهَ. مِه. اَوَنْگْهِه. مَزدا. (سه بار)

برگردان سرود ؛

برمی گزینم شیوه ی مزدا پرستی را،
که آورده ی اشوزرتشت است.
و استوارم بر این کیش،
می ستایم اندیشه ی نیک را،
می ستایم گفتار نیک را،
می ستایم کردار نیک را،
می ستایم دین نیک مزدیسنا را،
که دورکننده ی جنگ افزار، نکوهنده ی دشمنی و ستایشگر آشتی و نیک اندیشی است.
که مرتو را به یگانگی با خویش فرا می خواند.
که دینی برای اکنون و آینده است.
نیکوترین، برترین و زیباترین،
که اهورایی و آورده ی اشوزرتشت است.
که اهورامزدا را بنیان نیکی ها می داند.
این است ستایش دین مزداپرستی.
به یاری من بیا ای مزدا...

چم واژگان ؛
دین : کیش، نیروی تمیز دهنده ی نیک و بد، وجدان آگاه و بیدار.
مزدا : دانایی و آگاهی بی کران، دانش پیوسته.
اهورا : دارای هستی، هستی مند.
مزدیسنا : مزداپرستی، پرستاران و هم راهان دانش و آگاهی بی کران.
مرتو : انسان.
مرتوگان: بشر، مردم.

📚 بُن مایه :

برگرفته از تارنمای روان شاد ؛
موبدکورش نیکنام.

✍ رونوشت ؛ بردیا بزرگمهر.

@khashatra