Несмотря на затянувшуюся простуду, вчера мне удалось сходить в Октябрь на показ «Короля смеха» (Qui rido io) (2021). Эта картина основана на реальных событиях и рассказывает о нескольких годах жизни
Про этот фильм я впервые услышала от моего научного руководителя с кафедры романского языкознания, записала и отложила просмотр в долгий ящик. И правильно сделала. Тогда я морально была не готова воспринимать два часа неаполитанской речи с небольшими вкраплениями italiano standard — это бы убило моё ощущение хоть какого-то прогресса в изучении языка.
Для тех, кто не в курсе, поясним, что языковую ситуацию в Италии сложно сравнивать с чем-то знакомым и привычным нам. На факультете мы называли это диглоссией — сосуществованием стандартного (литературного) языка и диалектов, которые с разной степенью активности используются в различных сферах жизни. На практике это означает, что вы как иностранец можете свободно владеть итальянским, но почти совсем не понимать диалекты. А можете быть итальянцем, которому тоже потребуются субтитры.
Возвращаясь к «Королю смеха», стоит отметить, что главный герой — драматург Эдуардо Скарпетта, ставит свои комедии как раз на народном языке — неаполитанском, поэтому в театр приходит рукоплескать народ.
Большая часть его огромной семьи — часть труппы, а роли переходят по наследству. Театр как семья и семья как театр. Насколько эта семья счастлива и здорова, смотрите сами. Мне всегда интересно наблюдать за тем, как разворачивается метафора театра в искусстве, тут семьей она не ограничивается 🎭
Другой немало (скорее более) известной фигурой в фильме является Габриеле Д’Аннунцио — великий и ужасный классик итальянской литературы, не чуждый пафосу, увлеченный идеями сверхчеловека и фашисткой идеологией. Классический декаданс сталкивается со смеющейся ему в лицо витальностью. Дело доходит до суда.
В актерском касте, сами видите, Тони Сервилло, многим известный по «Великой красоте» и Эдуардо Скарпетта, потомок того самого актера и драматурга. Можно было бы рассказать ещё про Эдуардо Де Филиппо, но пора остановиться и позволить заинтересовавшимся своими глазами посмотреть картину и своими руками сделать необходимую ricerca su Internet. Не забудьте перевести название фильма с языка оригинала.
