برایم تعجبی نداشت که ترجمهی پروانه شعبانی از ترجمهی به اصطلاح استاد حقوق عمومی بسیار دقیقتر، عالمانهتر و همراه با توضیحات بیشتری در پانوشتها باشد. سالها قبل سید جواد طباطبایی بیان کرده بود که در علوم انسانی مرجعیت خارج از دانشگاه شکل گرفته است و از این دانشگاههایی که ما داریم چیزی بیرون نمیآید. راست میگفت. حتی در عنوان کتاب هم ترجمهی خانم شعبانی را دقیقتر میدانم و به نظرم آگاهانه عنوان کتاب را ترجمه کرده است. هر چند در هر دو ترجمه نارساییهایی در متن مشاهده میشود ولی این نارساییها در ترجمهی استاد حقوق عمومی دانشگاه شیراز بیشتر است. البته که تعجبی هم ندارد زیرا که قانون سهمیهها کار خودش را در جهت تضعیف تمامی نهادها به خصوص نهاد دانشگاه کرده است.
February 21, 2026 712 21
