Ещё в детстве и в ранней юности любил я с высокого берега смотреть на Волгу. Под чистым и ясным небом воды ее казались нежно-голубыми. Меня восхищали блики солнечных зайчиков на ее водяной глади. Или, стоя совсем близко у кромки воды, я слушал негромкое бормотание маленьких волн, наблюдая, как одна за другой, спеша, нежно гладят прибрежный песок и тихо воркуют друг с другом. Я видел Волгу и когда ее обезумевшие волны с белыми гребнями неистово бросались на крутой берег, как они откатывались назад и с новой силой устремлялись на прибрежные камни. Как волны, хватая всё на своем пути, вышвыривали где-нибудь в другом месте. Но и в такие часы Волга была прекрасна. Внушая страх, она вызывала и уважение к ее силе, к ее мощи, к ее своенравному характеру, к тому, как она вздымается против скверности и несправедливости… Но вот прошла буря, и волны снова тихо плещутся у берега. Какое же это наслаждение, о Волга, смотреть на твою красоту во всем ее великолепии и наслаждаться ею. Я люблю тебя, Волга! Матушка-Волга!
Доминик Гольман, «Волга» (отрывок из рассказа). Перевод Иды Бендер
—
Schon in meiner Kindheit, in der frühesten Jugend liebte ich es, vom hohen Ufer aus den Fluss zu beobachten. Hellblau sind die Wasser, wenn der Himmel rein und klar ist. Ich bewundere den Widerschein des Sonnenglanzes auf der glatten Wasserfläche. Und die Wolga lässt ihre kaum merkbaren Wellen sachte, ganz leise murmelnd, den Ufersand mit liebevoller Hand streicheln. Ich sah die Wolga, auch wenn sie ihre brausenden, ungestüm schlagenden Wellen mit weißen Mähnen an das Ufer warf, dass sie an die Uferfelsen prallten und zurückgedrängt mit neuer Kraft anstürmen. Wie diese Wellen alles mitra ten, was sie erreichen konnten, und ausspuckten irgendwo an einen anderen Ort. Schön war die Wolga auch in solchen Stunden, und flößte Furcht ein, aber auch Achtung vor ihrer Stärke, ihrer Kraft, dem Eigensinn, wie sie sich aufbäumte gegen etwas Schlechtes, Ungerechtes…Doch vorbei ist der Sturm und wieder plätschern die Wellen sanft ans Ufer. Welch ein Genuss, o Wolga, dich in all deiner Schönheit zu bewundern! Ich liebe dich Wolga, Mütterchen-Wolga.
Dominik Hollmann, Auszug aus der Erzählung „Die Wolga“
