🇮🇹ITALIANO VERO с Аникой

- Везувий?
- Что Везувий?
- Вообще как он?

Почему это опасно ‼️

Если вы покажете этот жест человеку, особенно мужчине, и при этом рука будет направлена в его сторону, это будет воспринято как крайне оскорбительный намек на измену его супруги. В итальянской культуре человека, которому показывают этот жест, называют cornuto («рогоносец»). Такой жест может быть воспринят как прямое обвинение в супружеской неверности, а в некоторых случаях — и как намёк на проблемы с потенцией. В культурах, где мужская честь ценится очень высоко, это считается одним из самых тяжёлых оскорблений, которое может спровоцировать конфликт. 

— Вот, это Римский форум.

— Жаль, сегодня четверг, и Римский форум закрыт.

— Ты уверен, что сегодня четверг?

— Э-э… да.

— А ну-ка, проверь дату.

— Точно, сегодня не четверг.

— Только смотрите, если встретите какую-нибудь охрану — молчок!

— Acqua in bocca? То есть, если увидим охранника, надо воды выпить?

— Какой воды?

— Ну, acqua in bocca!

— Это просто такое выражение! А ты с водой во рту сможешь разговаривать?

— Нет.

— Итак, Кристина, может, ты расскажешь нам, что именно ты делала вчера вечером?

Может, расскажешь нам об этом мужчине?

— Кристина, доверься нам. Ты провела с ним всю ночь. Что произошло?

— Кристина, я приказываю тебе говорить! Ну же, давай, рассказывай.

— Да, мне пора идти. У меня совещание в Центральном банке. Но на этом всё не закончится. Нет, всё так просто не закончится.

— Кристина, дорогая, ну со мной ты можешь поговорить. Представь себе, я тоже однажды, ещё до того, как познакомилась с твоим отцом, в Венеции провела целую ночь с гондольером.

Ах, какое весло у него было!И как же он хорошо управлялся с ним!

— Да нет же, мама! Между нами ничего не было. И потом, это уже история законченная.

— Ах как жаль! Итальянцы уже не те, что раньше.

Фраза дня:

andare d’accordo - ладить/ быть в согласии

Credi che noi due andremo d’accordo?

- Думаешь, мы с тобой поладим?

И самое удивительное: эта традиция массового летнего отпуска возникла не как дань религии, а благодаря... железной дороге и социальному инжинирингу. Именно в 1930-х годах Феррагосто обрёл свою вторую, светскую жизнь. Тогда в Италии впервые появились специальные «поезда для народа», которые позволили даже небогатым семьям отправиться на море, в горы или просто в соседний город.

До этого путешествовать летом могли только богатые: поездка в августе была дорогим удовольствием. Но в 1931 году всё изменилось — появились Treni popolari di Ferragosto — «народные поезда», которые стали настоящей революцией в жизни обычных итальянцев. Благодаря сниженным тарифам, десятки тысяч людей смогли впервые увидеть море, почувствовать горячий песок под ногами и загорать под солнцем. Именно с тех пор 15 августа стал символом массового отдыха, права на передышку от повседневной рутины.

«У людей этой нации, — писал он,— одухотворено все тело: все члены его принимают участие в любом выражении чувства, страсти, даже мысли».