Вот тут мы говорили про «даже», и там было такое ni siquiera, даже не. Теперь финт ушами: выкидываем к чёртовой матери слово siquiera, оставляем только ni - и вот оно!
• Ni Franco. - Похлеще Франко.
Если расшифровать, то будет что-то вроде Ni siquiera Franco lo hacía/haría/habría hecho/hubiera hecho así - даже Франко такого (бы) не делал.
Однако в разговорной речи, в том числе с трибуны, можно вот так круто сократить.
☝️Атенсьон! Если хотите это вставить в конец фразы подлиннее, то перед ni хорошо будет смотреться que:
• Con estos precios de hoy, comprarse una casa es una odisea que ni Ulises. - С этими сегодняшними ценами купить дом – это блудняк похлеще, чем у Одиссея.
Итак, формула успеха
👇👇👇
Артикли стоят такие:un/una [что сравниваем] que ni [с кем сравниваем]
• У моей бабушки *опа была покруче, чем у всех Кардашьян вместе! - Mi abuela tenía un culo que ni todas las Kardashian juntas.
Можно с глаголом и с существительным:• Miente que ni mi ex. = Врет похлеще моего бывшего.
• Dice mentiras que ni mi ex. = Говорит вранья побольше моего бывшего.
Если по-русски есть предлог, он есть и по-испански:• зарплата покруче, чем В Google - un salario que ni en Google
Проверьте себя:
• Денег у них похлеще, чем у итальянcкой мафии. Tienen dinero que ni la mafia italiana.
• Интриги покруче, чем Макиавелли. Intrigas que ni Machiavelli.
• Это любовь похлеще Ромео и Джульетты. Es un amor que ni Romeo y Julieta.
___________
📌Живые уроки по средам в Клубе «Испанский Класс».
👉ВСТУПИТЬ В КЛУБ👈
Enseñamos español que ni en el Instituto de Cervantes.
