Одна из причин такая: со значком ‘ и без получаются разные слова, например:
• Sí = да
• Si = если
- Ven a mi casa si quieres. Приходи ко мне домой, если хочешь.
- ¡Sí, quiero! ¡Claro que quiero! Да, хочу, конечно хочу!
Самые популярные пары таких слов мы разбирали вот здесь, посмотрите, их нужно знать всем.
Сегодня предлагаю вашему вниманию ещё одну пару, никому не нужную, кроме нердов и фанатов:
• al ≠ ál
Al - это слияние предлога а и артикля el. Нельзя сказать
❌Voy
Надо сказать
Voy al gimnasio Еще мы видим этот al в выражениях типа
• Estar al tanto = быть в курсе
Lo siento, no estaba al tanto.
• Mantener a alguien al tanto = держать кого-то в курсе
Bueno, voy a mantenerte al tanto.
И в инфинитивной конструкции al + inf, которую по-русски мы переводим деепричастием или как-то так:
• Yo, al verlo, me quedé sin palabras. = Я, как это увидела, потеряла дар речи.
А вот ál с тильдой, значит «другое», otra cosa. Чаще бывает в сочетании lo ál, «все остальное».
☝️Чаще - это сказано с иронией) Слово ál осталось в средневековье, ближайшее упоминание в «Песни о Сиде» и других постах того времени, поэтому не надо тащить его в повседневную вашу речь, хотя знать интересно. Я надеюсь, не только мне))
¡Sin embargo! Если сильно хочется, то можно, и для желающих и сдающих экзамены есть фраза:
• Donde Dios florece, todo lo ál perece. = Где Бог, все расцветает; все другое погибает.
Носители часто заменяют в ней незнакомое им ál на что-то более понятное, например:
• Donde Dios florece, todo lo mal perece.
Но вы теперь знаете оригинал 😎
__
🔥Я бы хотела, чтобы этому посту поставили лайки все, кто хочет большего. Кому нравится что-то не только «для немедленного употребления», но и вот такое, как сегодняшнее ál.
Фан-клуб, вы здесь?
🔥❤️👍
