Главное, что надо знать: есть «даже да» и «даже не».
Утвердительное «даже» звучит как INCLUSO, дословно “включен, включая”:✔️Даже Вася это знает. = Lo sabe incluso Basileo.
✔️Работает даже на парковке. - Funciona incluso en el parqueadero.
☝️Частое выражение «и даже» звучит как e incluso!
❌y incluso
e incluso В следующих постах расскажу, почему, а пока выучим.
✔️Помогли нам и даже денег дали. = Nos ayudaron e incluso nos dieron algo de dinero.
И еще. В разговорной речи можно вместо incluso встретить вариант inclusive, но вам не надо его использовать, почему, тоже поговорим позже. На данный момент incluso - наш беспроигрышный выбор 💯
Отрицательное «даже не» - это вообще другое слово! Звучит как NI SIQUIERA:✔️Этого не знает даже Вася. = Ni siquiera Basileo lo sabe.
📌Про выражение ni siquiera надо знать две вещи:
Primero, слово siquiera можно отделить и просто поставить в конец отрицательного предложения, и тогда уж без ni:
✔️Даже спасибо не сказал. - Ni siquiera me dio las gracias. = No me dio las gracias siquiera.
✔️Я к нему такую личную неприязнь испытываю, даже кушать не могу. - Le tengo tanta aversión personal que no puedo comer siquiera.
Второе: некоторые малограмотные носители говорят это выражение как ni ansiquiera. (см. видео) Встретите еще - пришлите мне в коллекцию🙏
🥕Проверь себя:
«Я его научила носки не разбрасывать, а он теперь со мной даже не здоровается» надо сказать с incluso или с ni siquiera?
(правильный ответ в первом комментарии)
Но даже это ещё не всё! Есть в испанском и другие «даже», для продвинутых. Писать про них?
ИСПАНСКИЙ КЛАСС
работает даже за лайки
❤️🔥👍
