هیچ چیز در یک زمان مشخص و یک مکان مشخص شروع نمیشود. همه چیز از مکانهای متعدّد و زمانهای متعدّد آغاز میشود، زمانهایی بعضاً پیش از تولد تو، و مکانهایی گاه حتی در کشورهای بیگانه و گاه در ذهن آدمهای دیگر؛ و از آن به بعد هم هر اتفاقی که بیفتد به همان طریق ادامه خواهد یافت، در مکانهای دیگر و در ذهن آدمهای دیگر...رُمان «هیاهوی زمان»
نوشتهی: جولین بارنِز
ترجمهی: سپاس رِیوندی
▪️این کتاب مروری داستانگونه بر زندگی دیمیتری شوستاکوویچ (۱۹۰۶ـ۱۹۷۵) آهنگساز بزرگ روس است و دردسرها و آشفتگیهایش در زمانهی شوروی کمونیستی، استالین و رفقایش. «وقتی مدتی پس از وقوع یک تراژدی به آن نگاه میکنی، شبیه مضحکه به نظر میرسد.» بسیار و ناخودآگاه، با تنها اندکی اختلاف، خوانندهی (بهخصوص نویسنده و هنرمندِ) ایرانی را به یاد خودش، کشورش، انقلاب و سیاهیاش میاندازد.
از این کتاب دو ترجمه در بازار است، این ترجمه از «نشر ماهی» درآمده استو ترجمهی دیگر از پیمان خاکسار و نشر چشمه است.
@isaghaffari
