كنيسة "Church.
يعكس المصطلح اليوناني المستخدم في العهد الجديد المصطلحات المستخدمة غالباً في الترجمة السبعينية لترجمة الكلمة العبرية المعبرة عن "جماعة إسرائيل" (قاهال "qahal"): "كنيسة" (محفل) و"مجمع" (احتشاد).
ورغم أن بعض العلماء اقترحوا أن يسوع لم يكن بإمكانه الحديث عن الكنيسة أثناء خدمته الأرضية، إلا أن مخطوطات البحر الميت استخدمت المصطلح العبري المعبر عن جماعة الله؛ ومن ثم كان بإمكان يسوع استخدام هذه الكلمة في الحديث عن جماعته المستقبلية (متى 16: 18؛ 18: 17).
وكان المصطلح شائع الاستخدام في الثقافة اليونانية للمحافل، ولا سيما المحافل الوطنية في المدن.
(وهكذا فإن التخمين الحديث الشائع بأن الكلمة اليونانية المعبرة عن "كنيسة"، إكليسيا "ekklēsia"، تعني "المدعوون للفرز" هو تخمين خاطئ؛ إذ إن هذا المعنى هو في الواقع أكثر ملاءمة لـ "القديسين"، أي "المفرزين [لله]").
Craig S. Keener and InterVarsity Press, The IVP Bible Background Commentary : New Testament (Downers Grove, Ill.: InterVarsity Press, 1993). رؤيا 19: 20.
August 17, 2026 330
