یک انشای خوب از یک زبانآموز ۲۳ ساله. چند نکته در این انشا وجود دارد که برای همه زبانآموزان مفید است، مخصوصاً نکته مربوط به نام خانوادگی در اسپانیایی.
تصحیح #انشا
❌ Me llamo Sepide y me apellido Mirzaei y Gorji.
نویسنده یک کار جالب انجام داده و خواسته نام خانوادگی را به سبک اسپانیاییها، به صورت دو نام خانوادگی؛ نام خانوادگی پدر و مادر بنویسد. اما بین دو نام خانوادگی y نمیآید و لازم نیست حتماً هر دو نام خانوادگی را در معرفی روزمره بگوییم. استفاده از نام خانوادگی پدر بسیار رایج است.
✅ Me llamo Sepide y me apellido .....
---
❌ Tengo 23 años y tengo 3 hermano.
بعد از عدد ۳، اسم باید به صورت جمع بیاید:
❌ 3 hermano
✅ 3 hermanos
همچنین بهتر است در متنهای اسپانیایی اعداد کوچک را با حروف بنویسیم.
✅ Tengo veintitrés años y tengo tres hermanos.
---
❌ Yo soy de Irán y vivo en Tehran.
نام پایتخت ایران در اسپانیایی معمولاً به صورت Teherán نوشته میشود و علامت تیلده نیز دارد.
همچنین در اسپانیایی معمولاً وقتی صرف فعل مشخص میکند فاعل «من» است، نیازی به آوردن yo نداریم. البته وقتی بخواهیم تاکید کنیم yo رو هم می نویسیم. نوشتنش غلط نیست، ولی نیاز هم نیست.
✅ Soy de Irán y vivo en Teherán.
ترجمه: من اهل ایران هستم و در تهران زندگی میکنم.
---
✅ Soy estudiante de gestión financiera y pasante de contabilidad.
ترجمه: دانشجوی مدیریت مالی و کارآموز حسابداری هستم.
---
نام زبانها در اسپانیایی با حرف کوچک نوشته میشوند که در متن شما رعایت شده است.
✅ Hablo cuatro lenguas: turco, persa, inglés y un poco de español.
ترجمه: من به چهار زبان صحبت میکنم: ترکی، فارسی، انگلیسی و کمی اسپانیایی.
📌 نکته گرامری: حذف ضمیر فاعلی
در اسپانیایی معمولاً ضمیر فاعلی مثل yo را نمیآوریم، چون صرف فعل نشان میدهد چه کسی عمل را انجام میدهد:
Hablo español.
اسپانیایی صحبت میکنم.
Soy estudiante.
دانشجو هستم.
البته اگر بخواهیم روی «من» تأکید کنیم یا آن را با شخص دیگری مقایسه کنیم، میتوانیم yo را بیاوریم:
Yo hablo español, pero él habla inglés.
من اسپانیایی صحبت میکنم، اما او انگلیسی صحبت میکند.
---
❌ Español es pan comido para mí, por supuesto con idioma.
قبل از español در اینجا باید حرف تعریف el بیاید.
✅ El español es pan comido para mí, por supuesto, con Idioma.
ایدیوما رو با حرف بزرگ نوشتم که نشون بده اسم کانال هست، نه به معنای زبان
Ser pan comido
یک اصطلاح جالب اسپانیایی به معنی «خیلی آسان بودن» یا «مثل آب خوردن بودن» است.
---
❌ Idioma es muy profesional y le deseo mejor.
برای گفتن «برای او بهترینها را آرزو میکنم» باید از عبارت
desearle lo mejor
استفاده کنیم.
همچنین اگر Idioma نام مجموعه یا دوره است، میتوانیم آن را با حرف بزرگ بنویسیم.
✅ Idioma es muy profesional y le deseo lo mejor.
ترجمه: ایدیوما خیلی حرفهای است و برایش بهترینها را آرزو میکنم.
---
✨ انشای نهایی و اصلاحشده
En el nombre de Dios
¿Quién soy yo?
¡Hola, mi querido Idioma!
Me llamo Sepide y me apellido Mirzaei.
Tengo veintitrés años y tengo tres hermanos.
Soy de Irán y vivo en Teherán.
Soy estudiante de gestión financiera y pasante de contabilidad.
Hablo cuatro lenguas: turco, persa, inglés y un poco de español.
El español es pan comido para mí, por supuesto, con Idioma.
Idioma es muy profesional y le deseo lo mejor.
---
#دیکشنری
querido / querida: عزیز
apellido: نام خانوادگی
hermano / hermana: برادر / خواهر
gestión financiera: مدیریت مالی
pasante: کارآموز
contabilidad: حسابداری
lengua: زبان
turco: ترکی
persa: فارسی
inglés: انگلیسی
por supuesto: البته، مطمئناً
profesional: حرفهای
desear: آرزو کردن
lo mejor: بهترینها
September 2, 2026 79 2
