شما هم ۲۴ قسمت اول رو ببینید و به اسپانیایی انشا بنویسید.
تصحیح #انشا
❌ Hola ¡Buenos días!
برای سلام، علامت تعجب وارونه باید در ابتدای عبارت قرار بگیرد و بهتر است دو عبارت جداگانه نوشته شوند.
✅ ¡Hola! ¡Buenos días!
---
❌ Soy iraní de Ahvaz.
برای بیان اینکه «ایرانی هستم و اهل اهوازم»، بهتر است بین دو بخش جمله مکث ایجاد کنیم.
✅ Soy iraní, de Ahvaz.
ترجمه: من ایرانی و اهل اهواز هستم.
---
❌ Yo hablo Persa, inglés e un poco de español.
دو نکته وجود دارد:
۱. نام زبانها در اسپانیایی با حرف کوچک نوشته میشوند: persa.
۲. y
فقط وقتی به e تبدیل میشود که کلمه بعدی با صدای i شروع شود. چون un با صدای /u/ شروع میشود، باید y استفاده کنیم.
✅ Hablo persa, inglés y un poco de español.
ترجمه: من فارسی، انگلیسی و کمی اسپانیایی صحبت میکنم.
نکته گرامری: تبدیل y به e
در اسپانیایی برای گفتن «و» از y استفاده میکنیم:
Hablo persa y español.
من فارسی و اسپانیایی صحبت میکنم.
اما اگر کلمه بعدی با صدای i شروع شود، y به e تبدیل میشود:
✅ Español e inglés.
اسپانیایی و انگلیسی
✅ Padre e hijo.
پدر و پسر
این قانون بر اساس صدا است، نه صرفاً حرف اول کلمه:
✅ Agua e hielo.
آب و یخ
اما اگر کلمه بعدی با صدای دیگری، مثلاً u، شروع شود، y باقی میماند:
✅ Inglés y un poco de español.
پس در انشای شما:
❌ inglés e un poco de español
✅ inglés y un poco de español
✨ انشای نهایی و اصلاحشده
¡Hola! ¡Buenos días!
Me llamo Fatemeh y me apellido Najafzadeh.
Soy iraní, de Ahvaz. Tengo veinte años. Soy estudiante de Química en la Universidad de Chamran.
Me gusta mucho mezclar reactivos en el laboratorio.
Hablo persa, inglés y un poco de español.
Tengo una hermana que es diez años menor que yo.
Mis actividades favoritas son leer libros, escuchar música, aprender idiomas nuevos y ver películas.
Mi sueño es viajar a diferentes países.
¡Gracias!
#دیکشنری
mezclar: مخلوط کردن
reactivo: ماده واکنشدهنده، ماده شیمیایی
laboratorio: آزمایشگاه
hermana: خواهر
menor: کوچکتر
actividad: فعالیت
favorito / favorita: مورد علاقه
leer: خواندن
escuchar: گوش دادن
música: موسیقی
aprender: یاد گرفتن
idioma: زبان
sueño: رویا، آرزو
viajar: سفر کردن
país: کشور
