تصحیح #انشا
❌ La clase es a nueve de la mañana.
برای ساعت، قبل از عدد باید از las استفاده کنیم.
✅ La clase es a las nueve de la mañana.
ترجمه: کلاس ساعت نه صبح است.
❌ los compañeros son muy simpático.
چون compañeros جمع است، صفت هم باید به صورت جمع بیاید.
✅ Los compañeros son muy simpáticos.
ترجمه: همکلاسیها بسیار خوشبرخورد هستند.
❌ ¿Como te llamas?
کلمهی پرسشی cómo در سؤال علامت آکسان دارد.
✅ ¿Cómo te llamas?
ترجمه: اسمت چیست؟
❌ También hablamos español un poco.
برای بیان «کمی اسپانیایی صحبت میکنیم»، بهتر است از ساختار hablar un poco de español استفاده شود.
✅ También hablamos un poco de español.
ترجمه: همچنین کمی اسپانیایی صحبت میکنیم.
❌ Me gusta mucho la clase, quiero aprender español.
دو جملهی مستقل با ویرگول به هم متصل شدهاند و بهتر است از نقطه استفاده شود.
✅ Me gusta mucho la clase. Quiero aprender español.
ترجمه: من کلاس را خیلی دوست دارم. میخواهم اسپانیایی یاد بگیرم.
✨ متن نهایی و اصلاحشده:
En el nombre de Dios
Mi primer día de clase de español es muy bueno.
La clase es a las nueve de la mañana.
El profesor es muy amable y los compañeros son muy simpáticos. Nosotros estudiamos el alfabeto, saludos y palabras fáciles como hola, gracias, adiós, ¿Cómo te llamas? ¿De dónde eres? También hablamos un poco de español.
Al principio pienso que el español es difícil. Pero ahora hablo un poco. Me gusta mucho la clase. Quiero aprender español. También quiero hablar con personas que hablan español y tener amigos.
Gracias por su atención.
#دیکشنری
clase: کلاس
compañero / compañera: همکلاسی
amable: مهربان، خوشبرخورد
simpático / simpática: خوشبرخورد، دوستداشتنی
alfabeto: الفبا
saludo: سلام، احوالپرسی
fácil: آسان
difícil: سخت
al principio: در ابتدا
atención: توجه
