Заголовки: ❌ Hotel «Sunrise», «Spa», «All Inclusive» под запретом?
🏛 Отельерам и владельцам гостевых домов: что важно учесть до 1 марта 2026 года
С 1 марта 2026 года вступают в силу изменения в рамках Федерального закона №168 о защите русского языка.
Ключевой принцип — приоритет русского языка в публичной информации.
Это касается не только государственных учреждений, но и коммерческих объектов, включая гостиницы, отели, гостевые дома, апарт-отели и курортные комплексы.
Что именно меняется для отельного бизнеса?
Закон распространяется на:
* фасадные вывески
* наружную рекламу
* навигацию на территории
* баннеры и штендеры
* сайты и посадочные страницы
* визуальные рекламные макеты
Если вы используете иностранные слова — они должны быть:
✔ переведены
или
✔ продублированы на русском равнозначным по размеру и визуальному оформлению текстом
Важно: речь не только о категориях, но и о названии объекта
Многие думают, что изменения коснутся только слов вроде:
* Hotel
* Spa
* Resort
* Village
* All Inclusive
Но закон затрагивает всё публичное наименование.
Если название вашего отеля состоит из английских букв типа:
* Azov Place
* Sea View Village
* More Spa Hotel
* Sunrise Resort
и название не зарегистрировано как товарный знак, потребуется:
✔ дублирование на русском
или
✔ написание кириллицей (транслитерация / перевод)
Например:
- AZOV PLACE / АЗОВ ПЛЕЙС
- Нэйл Студия / Nail Studio
- Отель «Палас» (PALACE)
- Отель «Золотое руно» Все Включено
- Отель «Корудо» (CORUDO) Семейный курорт и Спа ультра Всё включено
Мелким шрифтом внизу — нельзя.
Русская версия должна быть равнозначной.
Когда можно оставить латиницу без изменений?
Если название официально зарегистрировано в Роспатенте как товарный знак.
В этом случае оригинальное написание допустимо без обязательного перевода.
Если регистрации нет — использование только латиницы может стать основанием для предписания.
Почему важно начать сейчас, а не в феврале 2026 года?
В сезон 2026 года:
* веб-студии будут перегружены
* рекламные агентства уйдут в очереди
* производство вывесок подорожает
* типографии увеличат сроки
В курортных городах это будет особенно ощутимо.
Представьте ситуацию: май, загрузка на лето, и вам нужно срочно менять:
* вывеску
* сайт
* баннеры
* карточки в агрегаторах
* рекламные макеты
Это простой, лишние расходы и потеря времени.
Рациональный подход
Если вы планируете:
* обновление фасада
* редизайн сайта
* запуск рекламы к сезону 2026
* ребрендинг
Заложите русскую версию названия уже сейчас в макеты и техзадание.
Это дешевле, спокойнее и профессиональнее.
🎯 Рекомендация для собственников:
1. Проверьте, зарегистрирован ли ваш бренд как товарный знак.
2. Проанализируйте, где используется латиница: фасад, сайт, соцсети, реклама.
3. Примите решение — регистрация ТЗ или адаптация названия.
4. Начните изменения до лета 2026 года, чтобы не попасть в сезонный аврал.
Если хотите — разберём ваш конкретный случай:
нужно ли дублировать, переводить или можно оставить как есть.
Штрафы
РПН по факту выявления нарушений вправе привлечь к ответственности по ч. 1 ст. 14.8 КоАП РФ (нарушение права на получение необходимой и достоверной информации). Штраф для физлиц отсутствует, для ИП – от 500 до 1 000 руб., для юрлиц — от 5 000 до 10 000 руб.
Пишите название объекта — посмотрим стратегию заранее, а не в последний момент. 👇
#Реклама #отели #ОтельныйБизнес #ЗаконОЯзыке #ГостиничныйСервис #ТуризмРФ #Анапа2026
